Какое значение у слов "удача" и "вдача" рассказывает 24 Канал, ссылаясь на блог Оли Багний.
Смотрите также Забытые украинские слова, которые стоит вернуть за необычное звучание и интересное значение
Какое значение имеют слова "удача" и "вдача"
В украинском языке существуют слова паронимы – имеют похожее звучание и разное значение. К ним относятся и слова "удача" и "вдача", которые не стоит путать в разговоре. Что же означают эти слова?
Удача – это желаемый результат, успех в определенном деле, счастливый ход обстоятельств для кого-то.
Именно это слово следует использовать, когда вы желаете кому-то удачного решения дела – "Удачі тобі на іспиті!".
Если у вас возникает сомнение, не является ли слово русизмом, то нет, оно – украинское. И смело можно использовать. Кроме того, есть и синонимы – талан (не путаем с талантом) или фарт.
Вдача – это то, что мы называем характером. Слово характер появилось позже и происходит из греческого языка. Удача – это про темперамент, привычки, натуру человека – "Людина рішучої вдачі" или "У мого брата весела вдача".
Поэтому, желают – "удачи", а хвалят – "вдачу".
Что такое "удача", а что "вдача": смотрите видео
И пусть вас не путает, что противоположностью удачи является неудача, такие языковые особенности. По-другому можно сказать – "халепа", "неприємності", "заковика", "нещастя", "негаразди".
Пусть вас всюду сопровождает "удача", и получайте комплименты за свою "вдачу"!