Так, родовые имена, которые веками передавались из поколения в поколение, часто искажали и переписывали согласно российским образцам. О фамилиях, которые принудительно русифицировали в СССР – рассказывает LifeStyle24 со ссылкой на труд "Современные украинские фамилии" языковеда Юлиана Редько.
Интересно На грани забвения: 9 украинских фамилий, которые могут скоро исчезнуть
Подборка украинских фамилий, которые принудительно русифицировали в советские времена
В СССР нередко меняли окончания фамилий, добавляя характерные русские суффиксы. Так, украинские родовые имена теряли свое аутентичное звучание и превращались в "правильные" с точки зрения советской бюрократии. Если в Украине типичными суффиксами для фамилий являются: -енко, -ук, -ів, то советские чиновники активно заменяли их на характерные российские окончания: -ов, -ев, -ин, -ой. Эти суффиксы часто добавляли даже к безсуффиксным украинским родовым именам. Например, Науменко превращался в Науменков, Шинкар – на Шинкарев, Грабарь – на Грабарьов, Чоботарь – на Чеботарев, Коваль – на Ковалев, Кравец – на Кравцов, Швец – на Шевцов, Чумак – на Чумаков, Золотарь – на Золотарев, Писарь – на Писарев, Алексеенко – на Алексеенков, Иваненко – на Иваненков, Петренко – на Петренков, Власенко – на Власенков, Лихарь – на Лихарев и Резник – на Резников.
В некоторых случаях связь с украинскими корнями исчезала почти полностью. Так, Литвин превращался в Литвинова, Охрименко – на Ефремова, Вернидуб – на Вернидубова, Бережной – на Брежнева, Дорошевич – на Дорошева, Запорожец – на Запорожина и Онищенко – на Онишева.
Происхождение украинских фамилий / Фото Freepik
Какие признаки указывают на русифицированные фамилии
Одним из распространенных способов русификации было добавление или замена окончаний. Например, фамилия Бондарь приобретала форму Бондарь или Бондарев, а Резник превращали в Резник или Резников.
Также частыми были случаи, когда в родовых именах букву "х" заменяли на "ф", поэтому Хоменко становился Фоменко. В то же время иногда из фамилии изымали украинский суффикс, вместо этого добавляя типичный для русского языка: "-ов", "-ин", "-ой". Так, Пономарив превращался в Пономарев, Роговец – в Роговцеву, а Донец – в Донцова.