Архив
Курси валют
youtube @24
Loading...
google @24
RSS ЛЕНТА
Общий RSS

Топ новости

Видео новости

Английский и украинский тексты Соглашения об ассоциации имеют существенные различия, - эксперт

15:53, 27 октября 2013 1534 Читати новину українською
Владимир Фесенко
Владимир Фесенко / Новый погляд

Руководитель Центра прикладных политических исследований "Пента" Владимир Фесенко считает, что тексты Соглашения об ассоциации между Украиной и ЕС на английском и украинском языках отличаются из-за проблем с переводом.

Такое мнение он высказал в комментарии Gazeta.ua.

"Расхождение между украинским и английским вариантами связано с тем, что делали в спешке и делали разные переводчики. Это проблема чисто бюрократическая, каждое ведомство делало перевод своей части и поэтому образовались такие разногласия", – отметил Фесенко.

Читайте также: Президент еще не принял решение относительно подписания Соглашения - эксперт

По его мнению, из-за нехватки денег текст могли переводить непрофессиональные переводчики или сами чиновники, которые слабо владеют английским языком.

"Такой большой по объему договор Украина заключает впервые. Ранее межправительственные договоры переводили в МИД, а здесь так, было много текстов сугубо экономических, это могло делаться ведомственными переводчиками или и самими чиновниками. Нужно создать редакционную группу, которая бы упорядочила все разногласия в единое стилистическое и терминологичне русло", - сказал политолог.

Источник: 24 Канал
Если Вы обнаружили ошибку на этой странице, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter
powered by lun.ua
Комментарии
СЛУШАЙ ON AIR
РАДИО МАКСИМУМ Радио Максимум
ЧИТАТЕЛИ РЕКОМЕНДУЮТ
Больше новостей
Новости других СМИ
При цитировании и использовании любых материалов в Интернете открытые для поисковых систем гиперссылки
не ниже первого абзаца на Телеканал новостей «24» - обязательные.
Цитирование и использование материалов в оффлайн-медиа, мобильных приложениях , SmartTV возможно только с письменного согласия Телеканала новостей "24".
Материалы с маркировкой «Реклама» публикуются на правах рекламы.
Все права защищены. © 2005-2017, ЗАО «Телерадиокомпания" Люкс "», Телеканал новостей «24»
Залиште відгук