Фарион хочет почистить языковые "авгиевы конюшни" украинского законодательства

"У нас есть идея законодательной инициативы относительно чистоты украинского языка. Касается она в первую очередь терминологии. Мы эту проблему обсуждали с коллегой Александром Шевченко. Мой коллега является юристом по специальности. Так вот, плотно работая с законами, он отметил огромное количество штампов из русского языка. Конечно, его как свободного украинца это неистово раздражает. И мы, скорее всего, сначала подготовим аналитику по этому поводу, а потом будем искать механизмы, как с этим бороться. Но я думаю, что это не будет в ближайшее время. Возможно , в следующем году, мы засядем за это и попробуем вычистить эти "авгиевы конюшни" в первую очередь в юридической сфере ", - говорит Фарион.

Относительно способов претворения в жизнь этой инициативы нардеп отмечает, что в законе о языках, который предложила оппозиция, содержится предписание о функционировании экспертных комиссий, которые, в свою очередь, могли бы отслеживать законодательство на предмет наличия штампов ".

"Ну и, наконец, важнейшим стандартом для каждого образованного человека является словарь. Ведь если словарь фиксирует, что слово "знаходити" в украинском языке связано с тем, что что-то "потерялось", а у нас говорят, что депутаты "знаходяться" в Верховной Раде, то может действительно многие из них "потерялись". В таком случае как еще мы можем апеллировать к людям, кроме слов Шевченко "Учитесь, братья мои, думайте, читайте", - аргументирует народный депутат.

Напомним, в начале января этого года в Верховной Раде зарегистрирован законопроект о функционировании украинского языка как государственного и порядке применения других языков в Украине. Инициаторами законопроекта выступили нардепы Владимир Яворивский из фракции "Батькивщина", Мария Матиос из фракции УДАР и Ирина Фарион из фракции ВО "Свобода".