Как будет работать закон о языках на ТВ: объяснение юриста

Об этом рассказал юрист и руководитель практики медиа-права Юрий Крайняк, который как раз и разработал аконопроект №5313 "О внесении изменений в некоторые законы Украины относительно языка аудиовизуальных (электронных) средств массовой информации", передает Эспресо.TV.

Читайте также: В Раде объяснили, какие именно программы будут дублировать на украинский

По его словам, в целом документ устанавливает такие квоты на украинский язык в телеэфире:

– недельный объем вещания телерадиоорганизаций общенациональной и региональной категорий передачи или фильмы, выполненные на государственном языке, должен составлять не менее 75 процентов общей продолжительности в каждом промежутке времени между 07:00 и 18:00 и между 18:00 и 22:00;

– недельный объем вещания на государственном языке для телерадиоорганизаций местной категории должен составлять не менее 60 процентов общей продолжительности в каждом промежутке времени между 07:00 и 18:00 и между 18:00 и 22:00;

– недельный объем вещания на государственном языке для телерадиоорганизаций, осуществляющих вещание на языках коренных народов Украины, независимо от категории вещания обеспечивают суммарный недельный объем телевещания на государственном языке и языках коренных народов Украины в объеме не менее 75 процентов, при этом не менее 30 процентов – на государственном языке.

Также юрист добавил, что в документе определены нормы, регулирующие необходимость добавлять субтитры на украинском языке в фильмы или передачи, трансляция которых допускается на государственном языке, и озвучивание или дублирование на украинском языке фильмов, созданных на территории республик бывшего СССР не на русском и не на украинском языке и в дальнейшем дублированных на русском языке.

Кроме того, Крайняк обнародовал требования для передач и передач в прямом эфире:

– передача считается выполненной на государственном языке, если выступления ведущих, лиц, участвующих в передаче, выполнены, дублированы, озвучены на украинском языке;

– передача, которая транслируется в прямом эфире, считается выполненной на государственном языке, если выступления ведущих передачи выполнены на украинском языке.

Добавим, что за невыполнение вышеуказанных требований телеканалы вынуждены будут заплатить штраф в размере 5 процентов от общей суммы лицензионного сбора лицензии.

Напомним, 23 мая Верховная Рада окончательно приняла закон об украиноязычных квотах на телевидении в Украине. За проголосовали 269 депутатов – представители почти всех фракций и групп парламента, кроме "Оппозиционного блока".

По словам президента Петра Порошенко, этот закон гарантирует права не только украиноязычных людей.