Украинский дубляж кино: необычные факты и секреты о которых вы могли не знать

Редакция 24 канала к Международному дню переводчика подготовила интересные факты о работе переводчиков с киноматографом.

Читайте также 10 старых украинских слов на букву "Л"

Для того, чтобы в кинотеатрах мы могли насладиться фильмом, а главное – понять его, работает целая команда! Они редактируют и переводят, озвучивают и сводят звуковую дорожку в единое целое.

В чем разница между дубляжом и озвучкой

Дубляж

Это такой способ перевода и озвучки фильмов, когда меняют язык оригинала и полностью накладывают другой звук на видео. Интересно, что за рубежом дубляж фильмов, сериалов или мультфильмов – это редкость. Преимущественно фильмы выходят на английском, а при необходимости используют субтитры.

Во времена СССР украиноязычного дублирования иностранных фильмов не было. Но с развитием технологий, со сменой власти современный дубляж делают специализированные студии, где работают профессионалы своего дела.

Озвучка

А вот озвучка – это процесс записи звукового сопровождения фильма. Это осуществляется отдельно от съемки изображения. Чтобы выполнить озвучку задействуют исполнителей, которых называют артистами голоса.

Какую роль играют переводчики в дубляже

Основные задачи переводчиков

• Одна из основных задач переводчиков – это сделать перевод незаметным. Они должны создать иллюзию того, что весь Голливуд вдруг начал разговаривать на украинском. Если зритель не заметил перевод и дубляж – то это действительно магия, и работа целой команды не прошла зря.
• "Вложить в губы", то есть сделать точный перевод, который бы "успевал" за оригинальными движениями губ.
• Поймать настроение фильма, чтобы перевод был гармоничным.

Если перевод незаметен, значит он правильный / Фото medium.com

Как адаптируют шутки

Один из самых сложных этапов работы переводчиков – это шутки, ведь не все после перевода будут смешными.

Поэтому переводчики переписывают шутку заново таким образом, чтобы она была и смешной, и логичной по сюжету. Большинство шуток в фильмах, сериалах и даже мультиках – это импровизация или тщательная работа целой команды!

Несколько секретов перевода шуток

• Нужно быть всегда "в теме"

Например, в "Симпсонах" есть большое количество шуток на тему американских политиков, звезд шоу-бизнеса и спорта. Поэтому украинская студия дубляжа заменила американских звезд на украинских. Так жители Спрингфилда начали шутить про Мыколу Вересня, Верку Сердючку и Поплавского.

Так в мультсериале появились украинские звезды / Фото prm.uа

• Создание новых слов

Количество слов в английском языке часто вызывает трудности во время перевода. Вот, например, в сериале "Теория Большого Взрыва" один из главных персонажей Шелдон использует коронную фразу – "Bazinga". Никто до сих пор не понимает что это слово означает. Поэтому украинские переводчики нашли аналог – "гигиські".

Любимая фраза Шелдона "гигиські"/ Фото matzavreview.com

• Эквивалент в языке перевода

Например, фразу "Oh, my god" – на украинском часто дублируют как "Очманіти". Правильно найденный эквивалент очень удачно передает настроение персонажа.

Чтобы правильно перевести шутку – нужно ее адаптировать / Фото medium.com