Текст нейтрального запроса: Остап Украинский рассказал, как за 4 года изменился статус украинского языка
Несмотря на то, что в быту многие украинцы по-прежнему пользуются русским языком, статус украинского языка в публичном пространстве за последние годы существенно изменился. То, что еще десять лет назад часто приходилось отдельно отстаивать, сейчас все чаще воспринимается как привычная норма в сфере обслуживания, культуры и повседневной коммуникации.
Писатель и переводчик Остап Украинец в эфире 24 Канала объяснил, почему важнее полного перехода всех людей на украинский язык является его роль в ситуациях, когда требуется общий язык общения. Показательным изменением он назвал и то, что иностранцы, работающие в Украине, все чаще считают необходимым хотя бы на базовом уровне знать украинский язык.
Как изменился статус украинского языка?
Еще в 2012 году сам факт языковой дискриминации часто приходилось буквально доказывать. Добиться того, чтобы полиция приняла и зарегистрировала соответствующее заявление, было крайне сложно, а людей, настаивавших на своих языковых правах, нередко воспринимали как тех, кто преувеличивает проблему. За последние годы эта ситуация существенно изменилась.
Тогда добиться самого признания существования проблемы было на грани невозможного. Сейчас мы живем в совершенно иной реальности,
– сказал Украинский.
Эта перемена хорошо заметна и в культурном пространстве. Украинские издатели формально могут печатать книги на русском языке, если параллельно выходит украинская версия. Русскоязычные песни также не запрещены законом и при определенных условиях могут звучать на радио или публично. Однако сам рынок и общественный спрос все меньше нуждаются в таком контенте.
Не имея нормативного принуждения, не имея силового инструмента, люди ведут себя так, будто этот инструмент существует. Это изменение статусов, и изменение очень серьезное,
– подчеркнул писатель.
При этом от людей, которые десятилетиями жили в другой языковой среде, не стоит ожидать мгновенного изменения повседневных привычек. Гораздо важнее, чтобы в ситуациях, где общение должно происходить на украинском языке, люди были способны на нем говорить и понимали, что именно он является естественным языком такого общения.
Украинский стал языком нейтрального обращения
Для изменения языковой ситуации не обязательно, чтобы каждый человек полностью перешел на украинский в быту. Гораздо важнее, чтобы в публичных ситуациях люди понимали, когда общение должно происходить на государственном языке, и могли им воспользоваться без дополнительных объяснений или требований.
Нам должно быть совершенно безразлично, на каком языке люди говорят дома. Важно, чтобы в каждой ситуации, требующей общения на украинском, человек был способен общаться на нем и знал, что эта ситуация этого от него требует,
– пояснил Украинский.
Показательной для него стала сфера обслуживания. После принятия языкового законодательства он практически не сталкивался со случаями, когда к нему превентивно обращались на русском. Так же он считает важнее картинку, где все вокруг вдруг одновременно переходят на украинский.
Украинский стал языком нейтрального обращения. Если бы вы спросили меня об этом в 2012 или 2014 году, я бы сказал, что, может быть, такого уровня мы достигнем к концу моей жизни,
– сказал писатель.
Еще один заметный признак изменения статуса языка – поведение иностранцев, приезжающих работать в Украину. За последние годы для многих из них стало нормой владеть хотя бы базовым уровнем украинского, уметь читать на нем и использовать его в работе и повседневном общении.
Остап Украинец объяснил, как изменился статус украинского языка: смотрите видео