Какое слово лучше употреблять при пожеланиях – "бажаю" или "зичу", рассказываем со ссылкой на ресурс "Горох".
Смотрите также Объявление или объявление: какое слово в украинском языке уместнее
"Бажаю здоров'я" или "зичу здоров'я" – как правильно?
С чем у вас ассоциируется фраза – "бажаю здоров'я"?
Для многих представителей конкретной профессии, а именно военных – это устоявшаяся форма приветствия – "Бажаю здоров'я, пане майор!"
А для других – это часть пожеланий, которые мы говорим кому-то, когда поздравляем с праздником. Но есть ли слова "бажаю" и "зичу" взаимозаменяемыми?
Подобные сомнения вызывают и со словами "поздравляю" и "поздравляю", о них 24 Канал писал ранее.
В современном украинском языке существует несколько формул пожелания здоровья, и каждая имеет свой оттенок, среди них – "бажаю" и "зичу".
"Бажаю здоров'я" Это устоявшаяся и нейтральная формула, которая соответствует литературной норме. Она уместна в ежедневном общении, официальных выступлениях, поздравлениях. Словари фиксируют ее как современный стандарт.
Слово "бажати" означает стремиться к чему-то, хотеть, иметь желание, а еще выражать пожелания в поздравлениях.
"Зичу здоров'я". Слово "зичити" означает "искренне желать", "дарить на словах", выражать пожелания чего-либо. Употребление этого выражения имеет архаичный оттенок, оно звучит торжественно и поэтично. В фольклоре и старых текстах "зичити" часто встречается как формула доброжелательности. Сегодня его можно использовать для стилистической окраски – в тостах, поэзии, народных песнях.
Ресурс "Словопедия" сравнивает эти слова "зичу = бажаю" в значении "выражать пожелания" – "Щиро бажаю (зичу) вам успіху!".
Только "бажати" передает смысл "хотеть, стремиться" – "Один у другого питаєм... Нащо живем? Чого бажаєм?" (Тарас Шевченко).
Что мы знаем о приветствии: смотрите видео
А измененная форма "Будьте здоровы" / "Будь здоров" тоже форма пожелания. По Словарю украинского языка (СУМ), это скорее формула прощания, чем реакция на чихание, то впоследствии она приобрела и другой смысл.
Обе формы – правильные, но имеют разные стилистические оттенки. "Бажаю здоров'я" – современная норма, а "зичу здоров'я" – поэтическая архаика, которая добавляет искренности и торжественности.