Не "летом, черника, август": как правильно рассказать о лете на украинском языке

В том числе и о летнем отдыхе. Поэтому 24 Канал в рамках образовательной рубрики "Антисуржик. Говорите на украинском правильно" продолжает помогать вам избавляться от языкового мусора.

Как правильно рассказывать о лете на украинском

В сто двадцать седьмой подборке расскажем, где в вашей беседе о лете, отдыхе и в целом о летней поре могут встречаться суржиковые слова. При этом подскажем, как правильно называть месяцы, цветы, ягоды и т. д. на украинском языке.

Для начала стоит запомнить правильные названия месяцев на родном языке:

• іюнь – червень;
• іюль – липень;
• август – серпень; 

Также суржик часто "проникает" в разговоры о летнем отдыхе:

• отдих – відпочинок;
• жара – спека;
• отпуск – відпустка;
• солнце – сонце;
• расвєт – світанок;
• загаряти – засмагати;
• загар на коже – засмага на шкірі; 

Обратите внимание! Хотя Словарь украинского языка и фиксирует слова "загар" и "загоряти", "загорати", современные языковеды все же советуют отдавать предпочтение таким словам, как "засмага" и "засмагати".

Немало суржиковых слов можно услышать во время разговора о летних ягодах:

• земляніка – суниця;
• арбуз – кавун;
• клубніка – полуниця;
• єжевіка – ожина;
• черніка – чорниця;
• голубіка – лохина;

И, конечно, не стоит забывать о цветах:

• георгіни – жоржини;
• роза – троянда;
• васильки – волошки, блават.

"Літом" или "влітку"

Лингвисты советуют употреблять "влітку / улітку", а не калькировать с русского языка, как, например, "літом".

Читайте больше новостей на эту тему

• Не "грач" и "аист": как правильно называть птиц на украинском языке.
• Не "сироежка" и "сморчок": как правильно называть грибы на украинском языке.
• Не "тополь" и "ива": как правильно называть деревья на украинском языке.