Что называют словом "ґандж", рассказываем со ссылкой на объяснение актера дубляжа, писателя Никиту Маркова.
Смотрите также Не говорите "каприз": это слово имеет немало интереснейших украинских синонимов
Что называют словом "ґандж"?
В разговорах мы часто хотим коротко и метко сказать, что что-то имеет недостаток или изъян. И здесь на помощь приходит хорошее украинское слово – ґандж. Оно звучит немного старомодно, но очень выразительно и точно передает смысл.
- Телички були гарного приплоду, а коні хоч трохи й худі, проте без ґанджу, видко, роботящі. (Юрий Яновский).
В слове первый звук – прорывной, произносится, как латинское "g" и наша уникальная буква "г", которая вернулась в правописание с независимостью Украины.
Что такое "ґандж": смотрите видео
Вот примеры использования этого слова:
- Недостаток, недостаток: "У цієї роботи є один ґандж – поспіх."
- Недостаток в характере: "Добрий чоловік, але має ґандж – надто запальний."
- Несовершенство в вещах: "Гарна сорочка, та є маленький ґандж у шві."
А глагол – ґанджувати или ґанджити, означает искать, находить гандж у кого-либо. Или просто – "ґанджі шукати.
Итак, ґандж – это слово для обозначения недостатка или недостатка. Оно короткое, благозвучное и имеет свой колорит. Используя его, мы не только говорим точнее, но и оживляем украинский язык, добавляя ему краски и выразительности.
Но на стоит путать его со словом "ганджа", о котором поется в одноименной песне известной украинской регги/фанк-группы The ВЙО. Это жизнеутверждающий, легкий манифест расслабленности, положительных вибраций и единства. И в песне слово скорее намекает на определенное растение. Песня иронично утверждает, что "ганджа" (растительная метафора свободы и покоя) есть везде – от Африки и Азии до Полтавщины и Киева.
The Вйо "Ганжа": смотрите видео
Какое значение у архаизмов – "набуток" и "наглый"?
Слово "ґандж" можно считать архаизмом, который не часто сейчас встретишь в языке. Разве что в сельской местности или у людей старшего возраста.
К таким интересным словам можно отнести и слово "набуток", которое стало популярным благодаря певице FIЇNKA.
И совсем другое значение имеет слово "наглый". В украинском языке оно означает "внезапный" или "неотложный", а не "наглый" или "дерзкий", как в русском.