Образование 24 при этом советует школьникам и даже учителям и родителям учеников правильным украинским языком высказываться об отдыхе детей от учебы. И в рамках образовательной рубрики "Антисуржик. Говори по-украински правильно" мы вам в этом поможем.

Смотрите также Будьте грамотными учениками: как правильно по-украински говорить об обучении в школе

Как правильно на украинском говорить о каникулах

В сорок седьмой подборке подскажем, какие слова-покручи вы можете слышать и даже употреблять на тему каникул. Также предлагаем вам правильные варианты, которые нужно запомнить.

  • перерив – перерва;
  • учьоба – навчання;
  • ученікі – учні;
  • віддихати – відпочивати;

Поэтому ученикам (укр. учням), которые будут иметь перерыв в учебе (укр. перерву у навчанні) и смогут наконец отдохнуть (укр. відпочити), следует не забывать о чистоте своего языка. И не говорить, что вы как (укр.) "ученікі" нарешті матимете "перерив в учьобі" і зможете "віддихнути".

  • на наступній неділі – наступного тижня;
  • відкласти у сторону – відкласти убік;
  • заніматися – навчатися;
  • учебник – підручник;

Так, на следующей неделе вы сможете отложить учебники в сторону (укр. відкласти підручники убік) и не наконец-то не учиться (укр. не вчитися). Только не говорите, что вы (укр.) "на наступній неділі" відкладаєте "в сторону учебники" і не будете "займатися".

  • знаходитися – перебувати;
  • задали домашнє заданіє – дали домашнє завдання;

Если вы уже (укр.) "перебуваєте, а не знаходитеся" на каникулах, не забудьте и о домашнем задании, которое вам дали (укр. домашнє завдання, яке вам дали. Только не вспоминайте (укр.) "про домашнє "заданіє", яке вам "задали".

Смотрите также Не портите суржиком праздник: как правильно по-украински говорить о Дне знаний

  • заставили – змусили;
  • по цих розділах – з цих розділів;
  • шевеліть мозгами – поміркуйте;

Если вас вдруг заставили (укр. змусили) изучить или повторить определенные темы, ведь из отдельных разделов (укр. з окремих розділів) будет контрольная, подумайте (укр. поміркуйте) хорошо, когда лучше снова взяться за гранит науки. И имейте в виду: не стоит говорить, что вас "заставили" учиться, потому что заставлять можно мебелью комнату. Также не говорите, что контрольная будет "по определенным разделам" (укр. "по певних розділах") и вы вынуждены еще и во время каникул "шевелити мозгами" (укр.).

  • осінню – восени;

Также помните: на первый в этом учебном году отдых от учебы вы идете "восени, а не "осінню" (укр.).