Детвора при этом спешит порадоваться белыми мухами и развлечениями. Особенно во время каникул. В какие интересные развлечения в этот период успевают нырять дети на Галичине, 24 Канал расскажет в рамках образовательной рубрики "Скажи мне по-галицки".

Интересно Гербата, лягер, васерица, моньо: знаете ли вы названия напитков на львовском диалекте

Какие интересно описать зимние развлечения детей на Галичине?

У тридцать седьмой подборке со ссылкой на Словарь львовской гвары расскажем, какие интересные зимние слова в этот период вы можете услышать во Львове о детских приключениях и развлечениях. Особенно, когда падает снег и детвора достает санки.

В буде скоро начнутся вакации, то на науку можно не ходить. У родителей тоже урлеп, то можно даже претендовать на какой вандлер вместе.

  • бу́да – школа;
  • вака́ції – канікули;
  • ва́ндлер – мандрівка;
  • урльоп – відпустка;

Как выпадет снега до колен, бранжа – и бакфиши, и шкрабы – сразу забывает о своих телефонах, берет санки, ищет ближайшую гору и идет проверять те санки на прочность. Даже о бальоне забывают.

  • бра́нжа – школярі;
  • бакфіш – підліток;
  • шкраб – учень молодшого класу;
  • ба́льон – ґумовий м’яч;


Зимние развлечения во Львове / Фото: lviv.dityvmisti.ua

К выбору есть еще нарты, но до них часто не доходит. Кто не ездит на санках – катуляет шары для снежной бабы. Время от времени где-то слышно и видно плюскву. Но это же детвора. Хоть и напоминает батярню.

  • на́рти – лижі;
  • катуляти – котити щось кругле;
  • батя́рня – збіговисько шибеників;
  • плюсква – суперечка, розбрат;

Интересно Дождь льет как из водосточной трубы, баюры, холодрыга: какие интересные осенние слова "спрятались" во львовском диалекте

После таких забав детвора приходит домой шнадалава и замерзшая. Но счастливая. Синий шнобель и близны на лице – не беда. Заживет.

  • шнадалавий – заморений, виснажений;
  • шно́бель – ніс;
  • бли́зна – шрам, рубець від рани;

Родители в тот момент смотрят на своих коцмолюхов и твердо говорят, шо на выцечку едут сами. И то они еще не видели, что скоро будет фульга – а их упрямая детвора не обойдет ни одной лужи.

  • коцмолюх – бруднуля;
  • фу́льга – відлига;
  • баю́ра – калюжа;

А те малые яндрусы уже готовят шляйфы, потому что скоро в городе откроют каток – вот будет голендерство.

  • коцмолюх – бруднуля;
  • фу́льга – відлига;
  • баю́ра – калюжа;

Зима как-никак.