Дітвора при цьому поспішає натішитися білими мухами та розвагами. Особливо в час канікул. У які цікаві розваги в цей період встигають пірнати діти на Галичині, 24 Канал розповість у межах освітньої рубрики "Скажи мені по-галицьки".
Цікаво Гербата, ляґер, васериця, моньо: чи знаєте ви назви напоїв на львівському діалекті
Які цікаво описати зимові розваги дітлахів на Галичині?
У тридцять сьомій добірці з посиланням на Словник львівської гвари розкажемо, які цікаві зимові слова у цей період ви можете почути у Львові про дитячі пригоди й розваги. Особливо, коли падає сніг і дітвора дістає санки.
У буді скоро почнуться вакації, то на науку можна не ходити. В батьків теж урльоп, то можна навіть претендувати на який вандлер разом.
- бу́да – школа;
- вака́ції – канікули;
- ва́ндлер – мандрівка;
- урльоп – відпустка;
Як випаде снігу до колін, бранжа – і бакфіші, і шкраби – відразу забуває про свої телефони, бере санки, шукає найближчу гору і йде перевіряти ті санки на міцність. Навіть про бальон забувають.
- бра́нжа – школярі;
- бакфіш – підліток;
- шкраб – учень молодшого класу;
- ба́льон – ґумовий м’яч;
Зимові розваги у Львові / Фото: lviv.dityvmisti.ua
До вибору є ще нарти, але до них часто не доходить. Хто не їздить на санках – катуляє шари для снігової баби. Час від часу десь чути і видно плюскву. Але ж то дітвора. Хоч і нагадує батярню.
- на́рти – лижі;
- катуляти – котити щось кругле;
- батя́рня – збіговисько шибеників;
- плюсква – суперечка, розбрат;
Цікаво Дощ ллє як з ринви, баюри, холодрига: які цікаві осінні слова "сховалися" у львівському діалекті
Після таких забав дітвора приходить додому шнадалава і змерзла. Але щаслива. Синій шнобель і близни на лиці – не біда. Заживе.
- шнадалавий – заморений, виснажений;
- шно́бель – ніс;
- бли́зна – шрам, рубець від рани;
Батьки в той момент дивляться на своїх коцмолюхів і твердо кажуть, шо на вицєчку їдуть самі. І то вони ще не бачили, що скоро буде фульга – а їхня вперта дітвора не омине жодної калюжі.
- коцмолюх – бруднуля;
- фу́льга – відлига;
- баю́ра – калюжа;
А ті малі яндруси вже готують шляйфи, бо скоро в місті відкриють ковзанку – ото буде голєндрування.
- коцмолюх – бруднуля;
- фу́льга – відлига;
- баю́ра – калюжа;
Зима як-не-як.