Как рассказать об отдыхе, не используя русизмы, рассказывает 24 Канал, ссылаясь на языковеда @slovotvirna.
Смотрите также "Да бигме!": что означает это эмоциональное восклицание и откуда оно взялось
Как рассказать об отпуске без русизмов?
Большинство людей выбирает отпуск именно на время лета. И многие выбирают местом отдыха – Украинские Карпаты. И конечно после отпуска хочется об этом рассказать друзьям и коллегам. А чтобы сделать это правильно заметьте следующие ситуации и типичные речевые ошибки, чтобы их избежать.
Где можно сделать ошибку:
- Ми віддихаємо на природі – ми відпочиваємо на природі / ми перебуваємо на відпочинку на природі
- Віддихатися – перепочити після активного відпочинку
- Ми заказали банош – ми замовили банош
- Ми зняли готель – ми орендували готельний номер / ми зупинилися в готелі
- Я на наступний день поїду додому (калька с русского) – я наступного дня їду додому
Как говорить об отдыхе: смотрите видео
Вот еще словарик, где допускаем самые распространенные ошибки:
- не отпуск – а відпустка
- не отдих – а відпочинок
- не чемодан – а валіза
- не путевка – а путівка (від слова путь)
- не прогулка – а прогулянка
- не достопримечательность – визначне місце
- не взять экскурсию – а замовити чи піти на екскурсію
- А на каникулы можно сказать – вакации, это слово было репрессировано "советами".
Пусть ваш отпуск будет интересно и незабываемым! А рассказывайте о нем – на украинском!