"Тираж" или "наклад" какое слово правильное, когда рассказываете о печати книг или журналов

Как сказать о количестве изданий – тираж или наклад, рассказывает 24 Канал, ссылаясь на ресурс "Горох".

Смотрите также Как сказать на украинском приторный, томный или лестный: эти слова вас удивят

Как же сказать правильно – тираж или наклад?

Многие ценители книг, а именно определенных изданий или переводов, часто жалуются что не приобрели книгу из-за малого "наклада" издания. Или все же тираж?

Как объясняет языковедческий ресурс "Горох" – это слова-синонимы. Однако, между словами "наклад" і "тираж" есть нюансовая, но важная разница – они близки по значению, и не всегда взаимозаменяемы.

Первое отличие – происхождение слова. Слово "тираж" заимствовано из французского языка – tirage – "тягучесть/тяжение". А оно, в свою очередь, зародилось из латыни – tirer – "тянуть". Это слово присутствует во многих языках, и в славянских тоже: болгарский – тираж, чешский – tiráž, словацкий – tiráža.

Это не единственное французское слово в нашем языке, которое имеет и родной аналог, как, например, слово – портмоне.

"Тираж" можно сказать не только о книгах или периодике, но и о – государственном займе, облигации, ценные бумаги и денежно вещевую лотерею.

Слово "наклад" имеет праславянское происхождение в основе которого лежит слово – "класть".

Второе отличие – "наклад" употребляется в нескольких значениях и здесь важно не путаться:

• Наклад – то же, что что тираж. Власне був тут поліційний комісар. Весь наклад простісінько з друкарні поволік до прокураторії [прокуратури] (Іван Франко).
• Наклад – расход, затрата чего-либо, ущерб от ситуации или обстоятельств – Герман, обмивши з немалим трудом та накладом мила і навіть дрібного піску своє тіло від ропи, ... перебрався по-людськи (Іван Франко).
• Наклад – что-нибудь наложенное куда-то – "наклад дров на багаття.

Хотя сегодня в издательском деле "наклад" – уже официальный термин; а тираж – более распространенный в разговорной речи, может применяться и к другой продукции (открыток, футболок, постеров и т.д.).

Замечают и на еще одном отличии:

• Наклад часто указывает на общее количество, даже с учетом будущих переизданий.
• Тираж может означать одно конкретное издание или партию. Например, первый тираж, второй и тому подобное.

Как правильно – тираж или наклад? / РехсеІѕ

Это слово из специфической терминологии, профессиональной, но периодически мы его встречаем. Поэтому, стоит знать варианты его значений.

Узнавайте, развивайтесь и говорите правильно!