Не все, что привычно звучит в быту, автоматически становится литературной нормой. Так есть ли слово "вірьовка" в украинском языке? Рассказываем со ссылкой на "Горох".
Как на украинском языке назвать "вірьовку"?
Казалось бы, какая разница: "вірьовка" или "мотузка"? Оба слова легко понять. Но когда мы хотим говорить на нормативном украинском языке, выбор имеет значение. Рассказываем, какое слово лучше употреблять и почему.
"Вірьовка" – слово, которое можно услышать в украинской речи и встретить в словарях, но с пометкой "разговорное". Кроме того, в этимологии отмечается, что оно, вероятно, происходит из русского языка, от слова "веревка".
Но помним о длительном влиянии русского языка, поэтому можем встретить его в литературе:
- Щось теліпається на шиї у коня! Коли ж дивиться – вірьовка. (Григорій Квітка-Основ'яненко).
Слово "веревка" еще долгое время, а кое-где и до сих пор, встречалось как термин, обозначавший спортивный инвентарь в альпинизме, скалолазании и спортивном туризме. В Правилах проведения соревнований или Техническом регламенте, а также в Условиях соревнований, можно было встретить равнозначное использование слов "вірьовка" и "мотузка".
Однако языковеды настаивают на украинском слове – "мотузка". Слово имеет праславянское происхождение: "мотуз", образованное от оснований глаголов motati "мотать" и vęzati "вязать".
Поэтому говорим:
- "Мотузка порвалася".
- "Зв'яжи це мотузкою".
- "Дитина тягнула за мотузку".
Ну а в зависимости от длины, толщины или плетения предмета могут быть и другие слова: "шнур / шнурок", "шворка", "канат", "мотуззя", "повороззя" или "очкур".
Не путайте это слово с названием хора
И со словом "вірьовка" есть интересный момент, из-за которого можно нечаянно попасть в забавную ситуацию. Именно так ошибочно называют фамилию известного украинского композитора.
У нас есть Национальный заслуженный академический украинский народный хор Украины имени Григория Верьовки. Именно Верьовки, через "е", потому что такая фамилия у композитора, хорового дирижера и фольклориста Григория Верьовки.
"Распрягайте, ребята, лошадей" в исполнении хора имени Г. Верьовки: смотрите видео
То есть:
"вірьовка" – то, чем что-то связывают;
"Верьовка" – фамилия человека.
Иногда одна буква спасает от очень забавной ошибки. Поэтому "хор имени Вирьовки" – точно не наш вариант.