"Та що за вздор!" – так иногда выражают возмущение или недоверие к услышанному. А как сказать это на украинском, рассказываем со ссылкой на "Горох".
Вздор – как это сказать на украинском?
Эмоциональные слова и восклицания особенно интересны. Когда мы эмоционально реагируем на что-то, то порой не задумываемся над словами, которые употребляем. Именно поэтому в разговоре до сих пор можно услышать русизм "вздор". Не все обращают внимание на то, что это слово пришло из русского языка.
Но заменить русизм – не значит просто избавиться от чужого слова. Это еще и повод вспомнить, сколько точных и естественных соответствий есть в украинском языке.
Если мы говорим о чем-то нелепом, ложном или лишенном смысла, вместо "вздор" можно сказать
"дурниця",
"нісенітниця",
"безглуздя",
"недоладність"
"абищо".
В словаре Бориса Гринченко слово "дурниця" прямо объясняется как соответствие русскому "пустяки, вздор". Так что это не новая замена, а древнее, исконно украинское слово.
Интересно! В украинском языке слово "глузд" означает – ум, смысл, сознание, а первоначально – мозг (поскольку *gloud – это комок из-за сходства с мозгом). И это значение сохранилось в выражении "глузди відбити". А "безглуздя" – это разговор без размышлений.
А когда хочется выразиться колоритнее, у нас есть целый арсенал:
плести нісенітниці,
молоти дурниці,
городити казна-що,
таке що й купи не тримається,
гнати химери.
А можно и "наказати сім мішків гречаної вовни" чи "сон рябої кобили" – то есть наговорить бог знает что.
Підтягнути українську чи опанувати іноземну? "Оптіма" відгукнеться на будь-який запит! Провідні вчителі країни, авторський підхід та використання інтерактивних платформ допоможуть прокачати обрану мову в найкоротші терміни.
Украинские писатели тоже охотно пользовались этими словами. У Тараса Шевченко читаем:
- "Та, знай, на сонце позирали,
Та нісенітницю верзли".
Итак, вместо "вздор" давайте говорить "дурниця" или "нісенітниця". А если кто-то уже начал нести что-то дурное – украинский язык поможет выразиться точно!