О чем говорит выражение "не плети харманы", распространенное на Львовщине, рассказываем со ссылкой на ресурс "Горох".
Смотрите также Не "откритка": как еще назвать открытку на украинском языке
"Не плети харманы" – что означает это выражение?
Вы пользуетесь выражениями в своей речи? Если нет, то точно слышали от кого-то или читали и знаете значение многих. Сегодня самые известные фразеологизмы являются частью школьного образования и среди задач НМТ.
Но среди множества выражений есть региональные и, иногда, они требуют дословного объяснения, как вот – "не плети харманы / хараманы". Это выражение – яркий пример региональной фразеологии, распространенной на Львовщине и в смежных говорах и используется для эмоционального предостережения собеседника и имеет несколько вариантов:
- не плети хармана,
- не гни хармана,
- не крути харамана,
- закрутить харамана,
- не загибай харамана.
То есть "харман" может быть и "хараманом" и даже – "фараманом" и его можно – плести, гнуть, загибать, крутить. А потому следует объяснить это выражение частями и дословно.
Само выражение означает – не говори глупостей, не выдумывай глупостей, не путайся в словах. То есть, другими словами можно сказать – "не болтай ерунду", "не говори глупостей". В "Фразеологическом словаре украинского языка" подобные выражения объясняются как – "говорить путано, бессодержательно".
- – Понимается, вы не хотите выявить мне добровольно всю правду, хотите загнуть мне харамана и в душе смеетесь надо мной. (Иван Франко).
А вот слова "хараман" или "хараманы" означают – обман, выдумку, обман и даже – беспорядок, путаницу и хаос.
Само слово заимствовано из арабского через посредничество восточнороманских языков и турецкого, где "haramín" – "вор, мошенник, хитрый человек", на турецком "harami" – "разбойник, мошенник". Постепенно значение немного смягчилось и "хараманом" начали называть проходимца.
Такое обозначение, очень близко по значению к другому слову в украинском языке – "халамидник", о значении которого писали ранее.
Но есть и другое значение толкования слова. Слово "гарман" (harman), означает – "ток для молотьбы зерна" или персидского härmän – "куча зерна". Слово через польскую и украинскую среду приобрело значение – "куча, нагромождения". В народной речи "харманы" стали метафорой словесной путаницы, "нагромождение слов без смысла", "словесные глупости". Диалектные словари Галичины фиксируют "харманы" как – "глупости, болтовни".
Так из конкретных обозначений слово приобрело переносное значение – от вора и тока, до – глупостей и обмана.
А глагол, который мы подбираем усиливает выразительность высказывания и остроту реакции – "не плети", "не гни", "не загибай", "не крути" харманы / хараманы.
Поэтому, фразеологизм "не плети хармани", это исконно галицкое выражение, означает – "не говори глупостей". Звучит необычно и колоритно. Попробуйте остановить чью-то бессмысленную болтовню такими словами – точно удивите человека.