Поэтому 24 Канал в рамках образовательной рубрики "Антисуржик. Говорите на украинском правильно" подготовил очередную подборку слов, известных практически всем студентам, но часто употребляемых некорректно.
Как правильно рассказать о жизни в общежитии?
Наша сто двадцать восьмая подборка посвящена будням студентов вузов, которые обустраивают свою жизнь в общежитиях, сталкиваясь с рядом бытовых вопросов, а вместе с тем обретая верных друзей и новые приключения.
Прежде всего отметим, что место проживания студентов на украинском языке правильно называется "гуртожиток", а не "общага" или "общежитие".
Давайте теперь разберемся и со словами, обозначающими людей, которые так или иначе связаны с общежитием:
- вахтьор – вахтер / черговий;
- сасєд – сусід;
- сасєдка – сусідка;
- комєндант – комендант;
- завідуючий – завідувач / завідувачка;
- общажник – мешканець гуртожитку.
Ряд суржиковых слов связан с бытовыми реалиями, в частности, с названиями предметов и обозначением пространства:
- комната – кімната;
- двушка – двомісна кімната;
- трьошка – тримісна кімната;
- сушилка – сушарка;
- кровать – ліжко;
- стіралка – пральна машина;
- постєль – постіль;
- полотєнце – рушник;
- простинь – простирадло;
- одіяло – ковдра;
- матрас – матрац;
- тапочки – капці;
- уборка – прибирання;
- мусор – сміття;
- мусорка – смітник.
Кроме того, нужно быть готовыми и к смене места проживания в общежитии, поэтому следует "вооружиться" следующими словами:
- подсєлєніє – підселення;
- висєлєніє – виселення;
- пересєлєніє – переселення.
Читайте больше новостей на эту тему
Говорим об отдыхе правильно: подборка украинских эквивалентов распространенных суржиковых слов о лете, жаре и отпуске.
Названия птиц, которые стоит запомнить: объясняем, почему вместо "грач", "синица" и "снегирь" лучше использовать украинские эквиваленты.
Деревья на украинском: разбираем распространенные ошибки вроде "ива", "рябина", "лиственица" и "ель" в материале о правильных названиях деревьев.