Полные версии известных цитат, которые мы часто используем неправильно, рассказывает 24 Канал, ссылаясь на объяснения тренера по ораторскому искусству Павла Мацьопы.

Смотрите также Украинские фамилии материнского происхождения: проверьте, нет ли среди них вашей

Как полностью звучат известные цитаты?

Немало высказываний, мыслей, выводов, выступлений, призывов известных мудрецов, философов, военных, политиков люди разобрали на цитаты и на крылатые фразеологизмы. Но со временем, как часто бывает, они стали короче и поэтому теряется их суть.

И бывает так, что полная версия цитаты по своему содержанию отличается с современным значением или использованием полной формы.

Поэтому, чтобы не попасть в такую неприятность с использованием высказывания советуем обратить внимание на эти цитаты.

Цитата 1:

Короткая версия: Сильнейший всегда прав (сильный всегда прав). Позже она трансформировалась в понятие – право силы.
Полная версия: Сильный всегда прав, до тех пор, пока более слабые не объединятся.

А украинским аналогом к этой цитате может служить выражение – "Гуртом і батька легше бити" это о совместных усилиях для работы и для сопротивления.

Цитата 2:

Короткая версия: Время – это деньги. Сегодня это выражение едва ли не лозунг бизнесменов – время следует тратить с умом, поскольку это все те же деньги.
Полная версия: Время - это деньги, но потерянного времени не вернешь, в отличие от денег. Смысл полной версии более глубокий – самый ценный ресурс это время. Авторство высказывания приписывают молодому Бенджамину Франклину, который написал эссе "Советы молодому торговцу".

Цитата 3:

Короткая версия: Хлеба и зрелищ. Его используют, чтобы описать путь удержания власти через обеспечение самых примитивных потребностей населения – еда и развлечения.
Полная версия: Народ, который когда-то вручал власть и легионы, теперь не стремится ничего, кроме хлеба и зрелищ. Автор высказывания, римский поэт сатирик Ювенал, скорее высмеивал падение ценностей великого народа – от подвигов, ценностей, достижений до примитивных порывов.

Цитата 4:

Цель оправдывает средства – то есть если ты чего-то достиг, то уже не важно каким путем. Однако автор высказывания, Николо Макиавелли так не считал. А замечал, что в действиях нужно учитывать не только на цель, но и на средства, ведь достойная цель не оправдывает недостойные средства.

Цитата 5:

Короткая версия: Клиент всегда прав – это одна из самых популярных фраз, которой часто злоупотребляют посетители кафе, ресторанов и магазинов, прикрываясь защитой прав потребителей.

Полная версия: Клиент всегда прав в вопросах вкуса (1909 год). Ее авторство приписывают Гарри Гордону Селфриджу, британскому предпринимателю розничной торговли, который имел в виду, что не стоит вмешиваться в выбор клиента. А еще Селфридж – автор другого интересного мнения – женщин излечивает хождение за покупками.

Заметим! Годом ранее, в 1908 году, это выражение использовал Цезарь Ритц для своих отелей использовал рекламный лозунг "Клиент никогда не ошибается" (на французском – Le client n'a jamais tort).

Полные версии известных цитат: смотрите видео

Поэтому, используя чужое мнение, поинтересуйтесь, именно то ли автор имел в виду. Ведь ее можно использовать совершенно неуместно.