В Милане Вышел из печати первый современный словарь украинского языка / It.igotoworld
Миланское издательство Hoepli издало первый современный украинско-итальянский словарь. В него вошли 132 тысячи слов и значений. По разновидности этот словарь является толково-комбинаторным: там представлены варианты различных значений украинских слов в переводе на итальянском.
Уникальности словарю придает то, что это первая такая работа, которая демонстрирует особенности нового правописания после реформы 2019 года, сообщает "Радио Свобода".
популярные видео
Обратите внимание Украинский дубляж кино: необычные факты и секреты, о которых вы могли не знать
Кто работал над словарем
Автором и составительницей словаря стала Елена Пономарева. Она с 2004 года преподает украинский язык в университете La Sapienza. Кроме того, Пономарева является языковым экспертом Департамента европейских, американских и интеркультурных исследований вуза.
Над словарем Пономарева работала 7 лет. Филолог уже назвала выход издания прецедентом для Италии: в стране преимущественно выдают словари "крупнейших" языков: английского, французского, испанского и немецкого.
Это стыдно, когда заходишь в итальянский книжный магазин, и там ничего не было из украинистики. Я старалась восполнить этот пробел в западной лексикографии
Кто целевая аудитория словаря
Издание предназначено для студентов, переводчиков и всех ценителей языка. В словаре собрали литературную, разговорную лексику, экзотизмы, жаргонизмы, сленг, просторечия и фольклорные выражения, а также научно-техническую, экономическую, политическую и художественную терминологию.
Связанные темы:
Если Вы обнаружили ошибку на этой странице, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter