В Милане вышел из печати первый современный словарь украинского языка
Миланское издательство Hoepli издало первый современный украинско-итальянский словарь. В него вошли 132 тысячи слов и значений. По разновидности этот словарь является толково-комбинаторным: там представлены варианты различных значений украинских слов в переводе на итальянском.
Уникальности словарю придает то, что это первая такая работа, которая демонстрирует особенности нового правописания после реформы 2019 года, сообщает "Радио Свобода".
Обратите внимание Украинский дубляж кино: необычные факты и секреты, о которых вы могли не знать
Кто работал над словарем
Автором и составительницей словаря стала Елена Пономарева. Она с 2004 года преподает украинский язык в университете La Sapienza. Кроме того, Пономарева является языковым экспертом Департамента европейских, американских и интеркультурных исследований вуза.
Над словарем Пономарева работала 7 лет. Филолог уже назвала выход издания прецедентом для Италии: в стране преимущественно выдают словари "крупнейших" языков: английского, французского, испанского и немецкого.
Это стыдно, когда заходишь в итальянский книжный магазин, и там ничего не было из украинистики. Я старалась восполнить этот пробел в западной лексикографии,
– рассказала Пономарева.
Кто целевая аудитория словаря
Издание предназначено для студентов, переводчиков и всех ценителей языка. В словаре собрали литературную, разговорную лексику, экзотизмы, жаргонизмы, сленг, просторечия и фольклорные выражения, а также научно-техническую, экономическую, политическую и художественную терминологию.