Архив
Курси валют
Погода
1°C
5°C -2°C
  • вторник
    2°C -2°C
  • среда
    2°C -3°C
  • четверг
    2°C -6°C
youtube @24
Loading...
google @24
RSS ЛЕНТА
Общий RSS

Топ новости

Видео новости

Переводчик книги Януковича извинился перед Президентом и СМИ

21:50, 7 сентября 2011 585152 Читати новину українською
Книга Президента Украины Виктора Януковича
Книга Президента Украины Виктора Януковича "Opportunity Ukraine"

Константин Василькевич взял на себя вину за отсутствие ссылок в книге Януковича "Opportunity Ukraine".

По его словам, при переводе он пытался сделать книгу более удобной для чтения.

"Дело в том, что оригинал рукописи (как на украинском, так и на русском) был абсолютно перегружен большими ссылками на сотни источников от академических изданий в различных печатных и интернет-публикациях.

Редактор попросил меня при переводе привести их в порядок, убрать те, которые явно лишние, поскольку речь идет все же не о научном, а о публицистическом издании.

Книгу необходимо было сделать более удобной для чтения ", - объясняет Василькевич.

Следовательно, по словам Василькевича, в книге на 320 страниц ссылки заканчиваются на 61 странице.

"Я, повторю еще раз, безусловно, глубоко виноват и перед автором, и перед теми журналистами, которые были дезориентированы этой ошибкой. Тем более что эта техническая по своей сути ошибка стала поводом для новых игр в циничной антипрезидентской кампании", - сказал переводчик.

Напомним, 2 сентября журналисты сообщили, что изданная на английском языке книга Виктора Януковича содержит тексты других авторов без указания ссылок на источники.

Источник: obozrevatel.com
Если Вы обнаружили ошибку на этой странице, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter
powered by lun.ua
Комментарии
СЛУШАЙ ON AIR
РАДИО МАКСИМУМ Радио Максимум
ЧИТАТЕЛИ РЕКОМЕНДУЮТ
Больше новостей
Новости других СМИ
При цитировании и использовании любых материалов в Интернете открытые для поисковых систем гиперссылки
не ниже первого абзаца на Телеканал новостей «24» - обязательные.
Цитирование и использование материалов в оффлайн-медиа, мобильных приложениях , SmartTV возможно только с письменного согласия Телеканала новостей "24".
Материалы с маркировкой «Реклама» публикуются на правах рекламы.
Все права защищены. © 2005-2017, ЗАО «Телерадиокомпания" Люкс "», Телеканал новостей «24»
Залиште відгук