Книга Президента України Віктора Януковича "Opportunity Ukraine"
Костянтин Василькевич взяв на себе вину за відсутність посилань у книжці Януковича "Opportunity Ukraine".
За його словами, при перекладі він намагався зробити книжку більш зручною для читання.
популярні відео
"Справа в тому, що оригінал рукопису (як українською, так і російською мовою) був абсолютно перевантажений великими посиланнями на сотні джерел від академічних видань до різноманітних друкованих та інтернет-публікацій.
Редактор попросив мене при перекладі привести їх в порядок, прибрати ті, які явно зайві, оскільки мова йде все-таки не про наукову, а про публіцистичне видання.
Книгу необхідно було зробити більш зручною для читання ", - пояснює Василькевич.
Відтак, за словами Василькевича, у книзі на 320 сторінок посилання закінчуються на 61 першій сторінці.
"Я, повторю ще раз, безумовно, глибоко винен і перед автором, і перед тими журналістами, які були дезорієнтовані цією помилкою. Тим більше що ця технічна за своєю суттю помилка стала приводом для нових ігор в цинічній антипрезидентській кампанії", - сказав перекладач.
Нагадаємо, 2 вересня журналісти повідомили, що видана англійською мовою книга Віктора Януковича містить тексти інших авторів без вказання посилань на джерела.
Якщо Ви виявили помилку на цій сторінці, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter