Как правильно сказать об уходе за собой мужчинам – "бритися или голитися", рассказывает учительница украинского Светлана Чернышева, пишет 24 Канал.
Смотрите также В детстве мы ловили не "кознечиков": как на украинском назвать это прыгающее насекомое
Бритися или голитися – какая история этих слов?
Для многих мужчин "гоління" – является ежедневным ритуалом ухода за своей внешностью. Но правильно ли так говорить, может лучше – бриться?
В украинском языке слова "бритися" і "голитися" – это синонимы, которые описывают процесс удаления волос (обычно на лице) с помощью бритвы. Но каждое из них имеет своё происхождение и оттенки употребления.
Слово "голитися" имеет древнеславянские корни, родственное с понятиями "оголятися", "голый", то есть делать что-то голым, без волос. Оно считается более архаичным, но исконно украинским вариантом.
Со словом "бриться" иногда возникает ошибочное мнение, что это – русизм. Однако, слово зафиксировано в словарях Бориса Гринченко и современных источниках. Да и сам инструмент или устройство мы называем – бритва, а не голильня.
Считается, что слово происходит от существительного "бритва", которое заимствовано из польского языка – bryć, что означает "срезать волосы". Кстати, именно оно распространено во многих славянских языках: польском, чешском, сербском.
Поэтому, оба слова – нормативные, правильные й употребляемые в украинском языке.
Можно сказать:
- "Я бриюся кажен день" – звучит немного официальнее, литературнее.
- "Я голюся перед работою" – звучит более буднично, разговорно.
- И конечно правильным будет – "я голюся бритвою".
Интересно, что сегодня украинцы сейчас предпочитают слово – "голитися".
Бритися или голитися: смотрите видео
Это не единственные слова, которые вызывают сомнение – как правильно, но оба варианта правильные. К примеру такая же ситуация со словами – висок и скроня.
Язык значительно интереснее чем вы думаете. Поэтому – узнавайте и говорите на украинском!