Не Катюша: как назвать девушек и женщин с этим именем правильно на украинском

Мария Волошин

Основные тезисы

24 Канал объясняет, как правильно называть девушек и женщин с именем Катюша на украинском языке.
Также подсказываем различные формы этого имени.

Как правильно называть Катю / Freepik

В Украине часто можно услышать московские формы женских имен. В основном потому, что они стали для части людей привычными или же люди не знают правильных украинских соответствий.

Среди таких имени – Катюша. 24 Канал взамен рассказывает, как правильно звучит имя девушек и женщин на украинском.

Называть ли Катюш правильно на украинском?

Редактор Ольга Васильева советует не употреблять московскую форму "Катюша". Правильно на украинском говорить так: Катруся, Катря, Катеринка.

Это женское имя, которое происходит от греческого Αικατερίνη. По одной из версий, слово образовано от καθάριος, ката́риос – "чистая, чистокровная, непорочная, безупречная", пишет Википедия.

Катря – это народная форма этого имени. Уменьшительные формы, собственно, такие: Катруся, Катя, Кася, Катеринка, Катруня.

У Словаре украинского языка находим еще такие разнообразные формы этого имени:

Касенька;
Касінька;
Каська;
Касуненька;
Кася;
Катечка;
Катеринка;
Катеринонька;
Катериночка;
Катя;
Катінька;
Катречка;
Катруненька;
Катруня;
Катрунька;
Катруся;
Катрусенька;
Катря;
Касюнька.

Какие еще языковые советы запомнить?

Ранее мы рассказывали еще немало интересного о том, как произносить и писать определенные слова и выражения правильно на украинском. В частности, такие:

Не Алеша и не Алексей: как правильно назвать парня с этим именем на украинском.
Тривога или тревога: как правильно на украинском звучит сигнал об опасности.
Как правильно сказать "щьотчик" на украинском языке.
Не говорите "кот наплакал": украинский язык имеет с десяток крутых соответствий этой фразе
Молдова или Молдавія: как называть нашу страну-соседку, чтобы не обидеть никого.