"До ночі" – вместе, отдельно или через дефис: как правильно писать эту фразу на украинском

Алеся Кух

Основные тезисы

Фраза "до ночі", в украинском языке, всегда пишется раздельно, поскольку это сочетание предлога "до" и существительного "ніч" в родительном падеже.
Написание "доночи" возможно только как авторский прием в художественном стиле, но это не является нормой правописания.

Как писать "до ночи"? / Freepik. Иллюстративное фото

В украинском языке есть слова, написание которых заставляет задуматься – вместе или отдельно. А иногда возможны оба варианта, но стоит учитывать смысл.

Как правильно писать "до ночі" – вместе или отдельно и в каких случаях, рассказывает 24 Канал, ссылаясь на объяснения "Словарь.UA".

Как правильно пишется "до ночі"?

Некоторые колеблются с правильным написанием "до ночи", чтобы не допустить ошибки.

"До ночі" – это сочетание предлога "до" и существительного "ночь" в родительном падеже, в таких случаях – всегда пишется отдельно. Такая конструкция является грамматически правильной и соответствует нормам современного Украинского правописания (2019) и Словаря украинского языка.

Это словосочетание указывает на время или срок в сутках – до какого времени? / до какой поры? – до ночи.

Нас не буде вдома до ночі.
З ранку до ночі бачу твої очі (Пісня Олександра Пономарьова).
Ми гуляли до ночі.
Затримався на роботі до ночі – дедлайн з завданнями.

Важно! Здесь мы руководствуемся следующим правилом из украинского языка. Если наречное сочетание образовано с помощью предлога и существительного, в которых существительное обычно сохраняет свое конкретное лексическое значение и грамматическую форму, то они пишутся раздельно: до свидания, кстати, к порядку, к беде, к лицу, к поре, к утру, до ума, к остальным, ко вкусу, к смерти, до снаги.

Впрочем, если вы встретили написание слова вместе – "доночі", то так слово может писаться только в отдельных случаях, когда оно употребляется как устоявшееся наречие в художественном стиле. Это лишь авторский прием в художественной литературе – "Ми чекали доночі".

Хотя в украинском языке некоторые словосочетания со временем могут превращаться в наречия и писаться вместе – как это произошло с "добридень" (от "добрий день"). Однако "доночи" еще не приобрело такого статуса.

И ни в коем случае не пишем с дефисом – до-ночи, такое написание – грамматическая ошибка.

Подобные сомнения могут возникать с написанием "в ніч", объяснение которого 24 Канал писал ранее.

Ночь – это таинственное время суток, время для отдыха и считается он с наступлением темноты. Однако, даже для этого времени в украинском языке есть свои приветствия – Доброй ночи!

Говорите и пишите правильно!