"До свадьбы заживёт": проверьте, правильное ли украинское соответствие вы используете

Алеся Кух

Основные тезисы

Выражение "до свадьбы заживёт" в украинском языке имеет соответствие "заживет, пока свадьба совершится".
Слова "свадьба" и "заживєт" не имеют дословного перевода в украинском, поскольку в украинском это "весілля" и "гоїться/загоюються".

Какое соответствие у выражения / Freepik. Иллюстративное фото

Высказывания, которые мы знаем на русском, не всегда имеют дословный украинский перевод. Но в украинском языке всегда есть соответствия.

Как на украинском будет звучать известное выражение "до свадьбы заживет", рассказывает 24 Канал, ссылаясь на блог языковеда Марии Словолюб.

Как на украинском звучит выражение

Фразеологизмы делают нашу речь интереснее и точнее при выражении определенной мысли. Те, кто их использует, уже этого не замечают и они лаконично вплетены в речь. Но под влиянием русского языка, некоторые выражения мы знаем только на русском, хотя в украинском есть свои аналоги, которые часто звучат интереснее и точнее.

Русскоязычные варианты не всегда имеют дословный перевод, хотя часто, именно так их используют калькулируя язык, например, "на вкус и цвет товарища нет".

Известное выражение "до свадьбы заживет" его говорят и детям, и взрослым, которые травмировались или поранились, но когда они еще не женаты.

Однако, на украинском языке выражение будет звучать по-другому. Рассмотрим его дословно, поскольку в украинском языке нет слов "свадьба" и "заживєт".

Торжество не свадьба – а "весілля",

А рана не заживает – а "гоїться / загоїться".

Поэтому вариант, который порой можно услышать "до свадьбы заживет" – калькированный. А украинский вариант звучит – "загоїться, поки весілля скоїться".

Как переводится выражение: смотрите видео

Но слово "зажити" в украинском языке имеет другое значение – это о жизни, а не о ранах – "зажити в достатку", "зажили по-новому", "зажили спокійно іншому місті".

Заботьтесь о языке, говорите на украинском! И используйте фразеологизмы!