Заимствования могут портить язык и впоследствии превратить его в суржиковую кручу. 24 Канал поможет вам этого избежать.
Читайте Будете отличным оратором: как заменить иноязычные слова красивыми украинскими
Как заменить иноязычные слова украинскими
Вы можете даже не замечать, что употребляете те или иные заимствования. Все потому, что они кажутся удельными. Мы же советуем внимательнее присмотреться к часто употребляемым словам. А также использовать больше слов из родного языка. Ведь зря можете недооценивать их красоту.
В десятой подборке предлагаем заменить отдельные заимствования, которые вы можете часто употреблять, их украинскими соответствиями.
дайджест;
мобілізувати;
експеримент;
В этом дайджесте, или же "короткому викладі" (укр.), предлагаем вам мобилизовать, или "напружити" (укр.) свои силы и вспомнить как можно больше удельных слов. Кстати, слово "мобилизовать" имеет и "армейское" значение, так что можете его заменить на "призвать" (в армию), если этого требует ситуация. Главное – решитесь на такой языковой эксперимент, или "дослід" (укр).
стрес;
нотатка;
Не волнуйтесь: этот опыт не вызовет у вас стресса, или же "напруги, потрясіння" (укр). Для начала сделайте заметку – или "запис" (укр.).
раціонально;
арбітр;
К теме Крепко укоренились – не видите изъяна: какие иноязычные слова лучше заменить украинскими
Главное делайте это рационально – или же "доцільно" (укр.) Мы же арбитрами, или "суддями" (укр.) в этой ситуации не будем.
асоціювати;
песимістичний;
Можете даже ассоциировать, или "пов'язувати" (укр.) красивые русские слова с картинками. Главное – отбросьте пессимистический, или же "зневірницький" (укр.) настроение.
амбіція;
констатувати;
премія;
И помните: если у вас есть амбиции – или же "прагнення" (укр.) – сделать свою речь более удельной, впоследствии сможете констатировать, или же "стверджувати" (укр.), что вам это удалось. И даже порадовать свое самолюбие небольшой премией – или "нагородою" (укр.) – за отличное владение родным языком.