Известный украинский учитель и языковед Александр Авраменко в эфире "Завтрака с 1+1" рассказал, что с этой фразой не так. И назвал красивые соответствия, которые можно использовать вместо этого.
Смотрите также Нет такого слова в нашем языке: как на украинском назвать "творог"
Как правильно на украинском заменить фразу "вибачаюсь"
Авраменко подчеркнул: "вибачаюсь" (укр.) означает "прощаю себя". А мы просим прощения не у себя, а у собеседника.
Зато привел несколько интересных слов, которыми можно заменить слово "вибачаюсь". Авраменко при этом акцентировал внимание на богатстве украинского языка.
Так, просить у кого-то прощения помогут следующие слова (укр.):
- вибачте;
- пробачте;
- прошу вибачення;
- прошу пробачення;
- даруйте;
- перепрошую.
В заключение языковед добавил, что благодаря правильным этикетным формулам вы проявляете уважение к своим собеседникам.