Учеба
Учеба
Live
Просмотров: Время чтения: 2 мин

"Мукачево", или "Мукачево": как сказать, чтобы не быть невеждой

Василий Розтрепа

Основные тезисы

  • В 2017 году Верховная Рада Украины официально изменила название города с Мукачево на Мукачево для использования в официальных документах.
  • В неофициальных контекстах языковеды рекомендуют использовать литературную форму "Мукачево", которая считается более близкой к украинской языковой традиции.
То ли "Мукачево", то ли "Мукачево"

То ли "Мукачево", то ли "Мукачево" / Фото Getty Images

С 2017 года официальное название города – Мукачево, однако языковеды продолжают дискутировать о нормативности этой формы. Специалисты объясняют, как правильно склонять оба варианта и в каких случаях их следует употреблять.

Слушать новость 00:46 мин
 
Adv

В 2017 году Верховная Рада Украины изменила официальное название города с Мукачево на Мукачево. Согласно действующему решению, именно форма "Мукачево" закреплена в законодательстве и подлежит использованию в официальных документах.

Смотрите также Причина весомая: почему Верховная Рада не использует утвержденное ею новое правописание

Так как правильно писать и говорить – "Мукачево", или "Мукачево"?

Согласно нормам правописания, географические названия с окончанием -о склоняются как существительные среднего рода второго склонения: Мукачево, Мукачева, Мукачеву, в Мукачево.

Реклама
Розумієте, що шкільна очна освіта перестала давати дитині базові знання? Це не привід для паніки. Щоб відчути різницю у підході до викладання та забезпечити дитину найкращими навчальними матеріалами, випробуйте дистанційне навчання у школі "Оптіма" або ж зверніться до репетиторів від Optima Academy.

В то же время часть языковедов отмечает, что вариант "Мукачево" имеет диалектное происхождение и не является типичным для украинской системы имен собственных. В неофициальных контекстах они советуют использовать литературную форму "Мукачево", которая склоняется по прилагательной модели: Мукачево, Мукачевого, Мукачевому, в Мукачево.

Интересно! Как объясняют специалисты, исторически название города возникло как посессивная форма на -еве от антропонима Мукач. Именно поэтому вариант "Мукачево" считают ближе к украинской языковой традиции.

Вместе с тем переименование, инициированное на основании обращений местных жителей, официально закрепило форму "Мукачево". Эксперты предостерегают, что подобная практика может привести к распространению ненормативных вариантов названий.

Обратите внимание! Сейчас в официальной сфере следует употреблять законодательно установленную форму "Мукачево". В других случаях, если речь не идет о документах или нормативных актах, допустимым считается использование литературного варианта "Мукачево", который также фиксируют украинские словари.

"Турция" или "Турция": как говорить, чтобы не попасть в коллизию?

  • Часто украинцы не задумываясь говорят неправильное название, и особенно это встречается в разговорной речи.

  • Правильное название Турции на украинском – "Турция", а не "Турция".

  • Название "Турция" происходит от старофранцузского Turquie, что означает "земля турок".

Связанные темы:

Если Вы обнаружили ошибку на этой странице, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter