Сильно ли отличаются слова Донетчины и Ивано-Франковщины сравнивает филолог-блогер Оксана Николаевна, рассказывает 24 Канал.
Смотрите также "Взаимно" или "навзаєм": как правильно говорить на украинском
Похожи ли знакомые слова в Донецкой и Ивано-Франковской областях?
Так у нас существует литературный украинский язык, разговаривать и писать, которым правильно мы стремимся. Но многообразие словарного запаса нашего языка формируют и слова из диалектов, а их в Украине – 15.
И часто диалекты из разных регионов различаются настолько, что трудно объясниться. Но узнавать такие новые названия привычных предметов из говоров очень интересно. И нет – это не стыдно, это уникально знать и диалектизмы, и литературные слова.
И радует, что немало филологов, языковедов, которые ведут свои блоги, популяризируют диалекты. В частности, языковед Оксана Николаевна, которая родом из Донецкой области, со своей подругой с Франковщины сравнивают диалекты своих регионов.
Как говорит Донетчина и Ивано-Франковщина (далее Д и И-Ф):
баклажаны: Д – синенькие; И-Ф – баклажаны;
лопата: Д – грабарка; И-Ф – лопата;
лужа: Д – калюжа; И-Ф – калабаня;
здание для хранения сена: Д – сінник; И-Ф – стодола;
постушка: Д – пустушка ; И-Ф – дурачка;
велосипедная цепь: Д – цепка; И-Ф – ланц;
деруны: Д – драники; И-Ф – терчиники;
заколки для волос: Д – шпилька; И-Ф – гарнегля;
торт: Д – торт; И-Ф – пляцок;
Как звучит Донетчина и Франковщина: смотрите видео
Ранее она предлагала сравнить привычные слова из Донецкой и Буковины – противоположных приграничных регионов Украины.
Познакомьтесь и сравните, как эти слова говорят в вашем регионе.