Подготовили спортивные марафоны, квизы, публичные лекции и экскурсии и даже камерные концерты, говорят в ЛГС. А 24 Канал по этому случаю в рамках образовательной рубрики "Скажи мне по-галицки" расскажет, с чем ассоциируется Львов и какие слова здесь обязательно стоит знать.

Смотрите также Кумпели, пивовары и кибицування: как колоритно описать атмосферу матча львовских "Карпат"

Какие фразы описывают Львов и жизнь в нем?

У сорок первой подборке расскажем о колоритных особенностях города Льва, поскольку возраст уже почтенный, и подскажем интересные словечки, которые вы можете услышать только во Львове.

Пока туристы, которые приезжают во Львов за историей и интересными культурными традициями, идут рассматривать местную архитектуру и пить ароматный кофе, предлагаем вам во фразах и словах почувствовать дух города Льва.


Львов / фото Марии Волошин

Ведь Львов – это не только чашечка ароматного кофе и старинная архитектура и вкусные пляцки. Львов – это..

  • Когда дождь и идет, и падает с 1256 года.
  • С детства кибицевать за "Карпаты".
  • Гулять часами по Площади рынок.
  • Встретиться с коллегой за чашечкой кофе.
  • Надеть на праздник лучшую маринарку, сподни и купить новые туфли.
  • Пройтись на встречу по неровной брусчатке.
  • Обязательно посетить крыивку.
  • Шутить о львовском метро.
  • Пить чашечку кофе в лучшей ресторации или в шахте.
  • Выйти на Пасху так ладно одетым, будто идешь на показ мод.
  • "Ребята из Бандерштата".
  • Когда одно слово "и" имеет много разных значений (да – и; конечно – та-та; полностью согласен – ну да; нет – и где и т.д.).
  • Слушать легенды о батярах и пить пивовары.
  • Печь пляцки, особенно сырники, на каждый праздник.

К слову, пляцками здесь называют и сладкие пироги, и лепешки, и даже деруны (тертые пляцки).


Пляцки во Львове / фото Марии Волошин

Что интересно! Хотя украинская Википедия утверждает, что сырник и есть чизкейк, настоящая галицкая хозяйка знает, что это не так. Поэтому на праздники всегда печет только сырник.

  • Иметь реку, которую никто не видит.
  • Есть "зупи" и бутерброды.
  • Ходить на фестивали и книжные форумы и обязательно – в воскресенье в церковь.
  • Делать снимки на фоне старинной архитектуры.
  • Сочетание разных культур и традиций.
  • Не помнить, кто был предыдущим мэром.
  • Ходить по улицам наследия ЮНЕСКО.
  • Услышать в свою сторону фразу "Уважаемый" и понять, что "нарвался" на проблемы.
  • 1 января дружно собраться возле памятника Степану Бандере, а на Пасху – в Шевченковском гае.
  • Услышать много хороших и прекрасных слов из галицкой гвары.


Львов весной / фото Марии Волошин

Обратите внимание! 24 Канал (Образование 24) уже в течение длительного времени рассказывает, как интересно говорят-говорят во Львове и на Галичине. В рамках образовательной рубрики "Скажи мне по-галицки" вы можете найти слова и фразы на любой вкус – "до цвета, до выбора".

Какие интересные слова из местного говора вы услышите во Львове?

Так, во Львове вы точно будете знать, что такое мешти, файно, криївка, кнайпа, зимно и тому подобное. А пока вы только на пути в город, подскажем вам популярные слова, которые стоит запомнить:

  • ґоноровий – гордий;
  • зимно – холодно;
  • файно – добре;
  • криївка – підземне сховище;
  • мешти – туфлі;
  • філіжанка – чашка;
  • маринарка – піджак;
  • здибанка – зустріч;
  • ровер – велосипед;
  • кнайпа – ресторанчик;
  • шпацирувати – прогулюватись;
  • знимка – фотографія.

А почувствовать их колорит и послушать, как они звучат, можете уже вместе с Кузьмой.

После "Скрябина" о Львове: видео

Обратите внимание! Подробно о подготовке к Пасхе в Галичине мы рассказывали в одной из наших языковых подборок.

Какие еще слова из галицкого говора выучить?

Предлагаем также прочитать такие подборки из нашей рубрики о галицких диалектизмах: