Одной из таких некорректных для употребления фраз является "картина написана маслом". Известный украинский учитель и языковед Александр Авраменко в эфире "Завтрака с 1+1" разъяснил дилемму.
Смотрите также 5 речевых ошибок, от которых нужно избавиться уже сегодня
Как правильно заменить фразу "картина написана маслом"
Так, Авраменко предложил для начала выяснить, в чем разница между словами масло и "олія" (укр.).
Начнём с масла. Масло – это пищевой продукт животного и минерального происхождения. К примеру, сливочное или кокосовое масло. Обратите внимание, не сливочное, а сливочное. Или масло какао, купоросное масло,
– заметил языковед.
"Олія" (укр.) тоже жировое вещество, но уже не животного, а растительного происхождения, добавил учитель. Например, кукурузное или подсолнечное масло (укр. олія).
Кстати, что картины пишут "олією, а не маслом" (укр.),
– подчеркнул Авраменко.
А вот тертовые поверхности устройств смазывают и не "олією", и не маслом. Эту жидкость называют смазкой (укр. мастилом), уточнил он.