Однією із таких некоректних для вживання фраз є "картина написана маслом". Відомий український вчитель і мовознавець Олександр Авраменко в ефірі "Сніданку з 1+1" роз'яснив дилему.
Дивіться також 5 мовних помилок, яких треба позбутися вже сьогодні
Як правильно замінити фразу "картина написана маслом"
Так, Авраменко запропонував для початку з'ясувати, у чому відмінність між словами масло і олія.
Почнімо з масла. Масло – це харчовий продукт тваринного і мінерального походження. Наприклад, вершкове чи кокосове масло. Зверніть увагу, не вершкОве, а вершковЕ. Або масло какао, купоросне масло,
– зауважив мовознавець.
Олія – теж жирова речовина, але вже не тваринного, а рослинного походження, додав вчитель. Наприклад, кукурудзяна чи соняшникова олія.
До речі, що картини пишуть олією, а не маслом,
– наголосив Авраменко.
А от тертові поверхні механізмів змащують і не олією, і не маслом. Цю рідину називають мастилом, уточнив він.