Сегодня среди официальных обращений в Украине принято говорить пан и пани. Однако, к женщинам – их есть несколько. Кому говорить пани, а кому панно, рассказывает 24 Канал.

Смотрите также Львовская ґвара и закарпатская беседа: понятны ли привычные слова в других регионах

К кому обращаться пани, а к кому панно

Обращение пан и пани, не стоит считать чем-то унизительным, пренебрежительным или пренебрежительным (так рассказывала советская идеология). Или верить в то, что слово навязано Польшей. Оно бытует издавна на украинских землях, даже тех, которые не были в подконтрольны Польше.

Интересно! Языковеды считают, что слово "пан" имеет иранское происхождение и означает защитник или охранник. И так с уважением следует обращаться для мужчин.

Для женщин есть несколько обращений – пани и панна – и различаются они по социальному положению – замужняя женщина или нет. Учтите, что для уважительного приветствия мы не учитываем возраст, внешность или расу.

  • Пани – обращаются к замужней женщине.
  • Панно – обращаются к незамужней женщине.

Если не знаете, замужняя женщина или нет, обращайтесь – пани.

Для юных девушек или девочек можно использовать обращение – панночка или панянка. Их же можно употребить и вместо панно. Или же, как ласкательное или игривое вместо пани. Но здесь учитывайте окружение.

В деловой или официальной среде лучше этого избегать и ограничиться вежливым – пани.

Слово "пани" можно использовать отдельно, или в сочетании с именем или фамилией: пани Оксана или пани Якимчук.

Согласитесь, что эти обращения звучат лучше чем женщина, дамочка, девушка.

Подобные обращения есть в каждой стране. Пани и панно можно сравнить с:

  • мисс и миссис;
  • сеньорита и сеньора;
  • мадемуазель и мадам.

Кто пани, кто панна, а кто – панянка / Freepik

Как эти слова использовались в литературе

В украинской литературе XIX – начала ХХ веков можно встретить немало примеров употребления таких обращений.

  • "Тепер Люба – доросла панянка, вже не один панич потай заглядається на неї". (Петр Кочура).
  • "– Ось нате вам гостинця!.. Дітвора, дивлячись на незнайому панну, насторочилась якось." (Панас Мирний).
  • "Човен пристає до берега і з нього виходять Орест, Милевський, Острожин, Соня і дві панночки." (Леся Украинка)

Говорите вежливо и правильно!