Какое значение слова "плай" нам дают словари, рассказываем со ссылкой на ресурс "Горох".

Смотрите также Мжичка – это о погоде последних дней: знаете, что означает это странное слово

Что означает слово "плай"?

Лексика украинского языка формировалась на протяжении веков под влиянием природных условий, традиционного образа жизни и культурных контактов. Особенно богатой на колоритные диалектные слова является говоровая система украинских Карпат. Одним из таких слов, необычное для других регионов, является – плай.

Словарь украинского языка: в 11 томах подает такое определение: Плай – горная тропа, дорога в горах. А Этимологический словарь украинского языка слово связывается с карпатским регионом и выводится из южнославянских языков, где подобные формы означают "горный склон" или "проход". Поэтому "плай" – это диалектное слово, распространено преимущественно в западноукраинских говорах, в частности в гуцульских.

Слово плай имеет праславянские или южнославянские корни. Сравнивают с сербско-хорватским plaj – "склон", "открытое место". Существует также версия о возможной связи с румынской лексикой, где plai – это "горный склон", "луг в горах". Такое сходство объясняется историческими контактами населения Карпатского региона. Вероятно, это слово в украинском языке является результатом межъязыковых контактов в горных районах.

В отличие от общеупотребительных слов "тропа" или "дорога", плай имеет четкую этнографическую окраску – это не просто путь, а именно горная тропа, часто узкая, проложенная на склоне или через перевал.

Интересно! Википедия толкует "плай" как форму рельефа. Это приплюснутые гребни гор, ответвлений главных хребтов с пастбищами и скотопрогонными тропами в Карпатах, в частности на Закарпатье.

В художественном контексте "плай" часто символизирует жизненный путь, выбор, движение вперед. И в литературе можно встретить слово как в прямом значении, особенно в произведениях, связанных с карпатской тематикой, так и в метафорическом.

Например, в повести "Тени забытых предков" Михаил Коцюбинский воспроизводит колорит гуцульской жизни, используя диалектную лексику, в том числе и слово "плай": "Он шел узким плаем над стремительным бескидом..."

В творчестве Иван Франко также встречаются карпатские диалектизмы, которые усиливают этнографическую особенность описаний: "Юра шел долгое время верхом, плаем, оставляя село по левой руке".

Кроме того, слово встречаем и в нескольких украинских эстрадных песнях – "Гуцулянке" Ивана Поповича и "Незрівнянний світ краси" Назария Яремчука.

"А солнце кругом,
Далеко несется песня над краем.
Далеко синие горы за плаями.
Горы! Горы! Там вдали."

"Несравненный мир красоты": смотрите видео

Кроме того, слово стало символическим и используется в названиях культурных инициатив, например, украинский фестиваль "Червона рута" имеет региональные художественные ячейки под названием "Плай", что подчеркивает связь с традицией и корнями.

Ранее мы писали о других колоритные карпатские слова из украинских песен:

Итак, плай – это диалектное слово украинского языка, что означает горную тропу или путь в горах. Лексикографические источники фиксируют его как регионализм, а художественная литература активно использует для создания этнографического колорита.

Во время следующей поездки в горы вспомните это слово, и вы сразу путешествуете не горной тропой, а – плаем! Пейзажи и слово точно добавят колорита и впечатлений!