Более того, песня стала еще и символом многолетней борьбы украинцев за независимость от России. Поэтому накануне Крещения 24 Канал предлагает текст щедривки и немного истории о легендарной украинской песне, которую перевели на разные языки.
Смотрите также Эта мелодия покорила весь мир: история украинского "Щедрика", которую следует знать каждому
Что известно о "Щедрике" – текст песни
"Щедрик" – это украинская народная песня, музыку к которой написал композитор Николай Леонтович в 1901 – 1902 годах. В то же время английскую версию слов создал американец украинского происхождения Петр Вильговский только в 1936 году. Он работал на радио и назвал "Щедрик" несколько по-другому: "Carol of the Bells" (“Колядка колоколов”).
Именно после его исполнения на концерте в Карнеги-Гол (Нью-Йорк) 5 октября 1921 года украинский "Щедрик" стал популярным во всем мире. Это было одним из тех произведений, над которыми Николай Леонтович работал всю жизнь.
Впервые "Щедрик" исполнил хор Киевского университета в 1916 году.
А текст "Щедрика" звучит так:
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
– Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
Текст колядки "Щедрик" / Ukr.mova.in.ua
Английская версия "Щедрика" – Carol of the Bells – имеет такой текст:
Hark how the bells,
sweet silver bells,
all seem to say,
throw cares away
Christmas is here,
bringing good cheer,
to young and old,
meek and the bold,
Ding dong ding dong
that is their song
with joyful ring
all caroling
One seems to hear
words of good cheer
from everywhere
filling the air
Oh how they pound,
raising the sound,
o'er hill and dale,
telling their tale,
Gaily they ring
while people sing
songs of good cheer,
Christmas is here,
Merry, merry, merry, merry Christmas,
Merry, merry, merry, merry Christmas,
On on they send,
on without end,
their joyful tone
to every home
Ding dong ding… dong!
Как звучит украинская щедривка в разных странах: видео
"Щедрик" также получил немало интересных перепевов.
Вопли Видоплясова – Щедрик: видео
"Щедрик", каким вы его еще не слышали – оркестр ВВС США акапельно: видео
"Щедрик" также стал мотивом одноименной исторической драмы "Щедрик". Это история трех разных семей: украинцев, поляков и евреев, которых объединило общее горе – смена репрессивной машины СССР на карательную систему Третьего Рейха. Но пение украинского "Щедрика" объединили детей из трех разных семей. Именно тепло от песни согревало девушек на протяжении всей их жизни, даже во времена страданий и перевоспитания.
Историческая драма "Щедрик": трейлер