Почему слова "получается" нет в украинском языке, рассказывает 24 Канал, ссылаясь на объяснения ресурса "Горох".
Смотрите также Слово, не играет своей роли: почему "у якості" языковая ошибка
Как заменить слово "получается"?
Слово "получается" – это русская калька – получается, которую часто можно услышать в речи украинцев, особенно в быту.
Но в украинском языке нет глагола "получатися". Его употребление – речевая ошибка.
Русское "получається" – образовано от – получать, что имеет значение, которое переводится как – "получать". Впрочем, в украинском языке "получать" не имеет формы – "получаться" или "получаться". И сначала может показаться, что это слово не имеет перевода, именно такую риторику мы можем услышать в отношении многих русизмов в украинском языке. Однако это совсем не так, и мы постоянно это доказываем.
Поэтому "получается" – это искусственное образование, которое не имеет грамматического корня в украинской системе. Чаще всего слово "получается" мы слышим во фразах:
- у мене нічого не получиться
- не получається правильно,
- получається красиво,
- получається, що ми запізнилися.
Грамматически правильным украинским словом в этих предложениях будет слово – "виходить": виходить красиво / виходить, що ми запізнилися.
В украинском языке это слово многозначное, и их аж 17, как объясняет ресурс "Словарь.UA":
- о движении (выйти из дома),
- о решении (найти выход из проблемы),
- выход за пределы (река вышла из берегов),
- выход из организации или конкурса,
- дойти или достичь чего-то (выйти на финишную прямую, выйти в финал),
- вступить в действие, в силу (вышел указ, вышла новая книга),
- указывает направление (окна выходят на запад)
И еще ряд ситуаций, где используется слово "виходить". Но подбор этого слова в нужной ситуации не вызывает трудностей, оно сразу приходит на ум.
Поэтому отказывайтесь от калек и используйте украинские слова правильно.