Какие рифмованные соответствия можно использовать к выражению "Скучный день до вечера, когда делать нечего", рассказывает 24 Канал, ссылаясь на учительницу украинского языка Светлану Чернышеву.
Смотрите также "Взаимно" или "навзаєм": как правильно говорить на украинском
Какое стихотворное соответствие подходит?
Фразеологизмы – или меткие выражения к различным ситуациям, делают речь интереснее, остроумнее и красочнее – не избегайте их.
И немало выражений известны в русском варианте и их сторонники утверждают, что они интереснее или рифмуются, а украинские – нет.
Однако, украинских высказываний значительно больше, они остроумнее – и рифмованных тоже достаточно. Светлана Чернышева приводит украинские соответствия к известному выражению "скучный день до вечера, когда делать нечего". Выражение означает, что когда тебе нечем заняться, не берешься за дело, то день кажется очень длинным.
В украинской ментальности заложена трудолюбие на пренебрежительное или насмешливое отношение к лентяям. А потому – немалое количество высказываний о труде и лентяях, и рифмованных тоже. Как и высказываний о растениях – травы, цветы и деревья.
Выберите себе один рифмованный аналог высказывания, который нравится больше всего:
- День без діла – ніч без сну, нудьга лізе на стіну.
- Коли роботи, як кіт наплакав, той час повзе – як равлик зляканий.
- Коли сидиш як пень – тоді немилий день.
- День до вечора – як рік, коли лінуватися звик.
- Нудьга точить як черв'як – без роботи ну ніяк.
Рифмованные соответствия: смотрите видео
Поэтому, не ограничивайтесь только русскими выражениями, просто поинтересуйтесь украинскими аналогами, а они значительно интереснее и роднее. Говорите на украинском!