Поэтому ее нужно избегать в своей речи. В то же время языковед и известный учитель Украины Александр Авраменко в эфире "Завтрак с 1+1" рассказал, как правильно называть эти товары.
Смотрите также Избегайте этого слова: как правильно на украинском назвать "холостяка"
Как на украинском назвать товары из "секонд-хенда"
Авраменко подчеркнул: сегодня будем бороться с суржиком. И рассказал, что часто в рекламе видит и слышит, как говорят "товары б/у", "секонд-хенд". Однако эти слова – не украинские. Вы их не найдете в словарях.
Б/у – это аббревиатура, образованная от российского соединения. А "секонд-хенд" – английское соединение,
– уточнил языковед.
И уточнил, как по-украински назвать уже используемый товар.
Бувший у використанні? (укр.) Не дай Бог. Подходящий вариант б/у и "секонд-хенд" – "уживаний товар", "уживані речі" (укр.),
– сообщил учитель.
И подчеркнул еще раз, что стоит вообще забыть об аббревиатуре б/у, ведь ее в украинском языке нет.
Как на украинском назвать товары из "секонд-хенда" / видео скриншот
