Как подтвердить официально перевод документа
В процессе оформления различных документов нередко возникает потребность в их переводе на другой язык, сообщает Министерство юстиции Украины. В то же время простого перевода недостаточно – для официального использования необходимо нотариально подтвердить, что перевод полностью соответствует тексту оригинала.
Смотрите также Кому перейдет наследство, если наследников не осталось
Заверить верность перевода можно как у государственного, так и у частного нотариуса. В соответствии с Порядком совершения нотариальных действий нотариусами Украины, нотариус удостоверяет перевод по устному обращению заинтересованного лица или в рамках совершения другого нотариального действия.
Нотариус имеет право самостоятельно удостоверить перевод документа, если он владеет языками, с которых или на которые осуществляется перевод. Если же нотариус не знает соответствующего языка, перевод выполняет переводчик, а нотариус удостоверяет подлинность его подписи.
В таком случае переводчик должен предоставить документ, удостоверяющий его личность, а также подтверждение квалификации. Подпись переводчика ставится под текстом перевода в присутствии нотариуса.
Если перевод осуществляется одновременно с другим нотариальным действием, текст оригинала и перевода может быть размещен на одной странице, разделенной вертикальной линией: оригинал слева, перевод справа. Перевод должен охватывать весь текст документа, а удостоверяющая надпись нотариуса размещается под обоими текстами.
Важно! В случае, если перевод оформляется на отдельном листе, он сшивается с оригиналом или копией документа и скрепляется подписью и печатью нотариуса. При этом нотариальное заверение перевода и другое нотариальное действие считаются отдельными действиями и регистрируются под разными реестровыми номерами. Также стоит учитывать, что за пределами Украины верность перевода документов может быть засвидетельствована в консульских учреждениях Украины.
Как оформить наследство в Украине, при этом находясь за границей?
Процедура оформления наследства за рубежом включает подачу заявления через консульство или иностранного нотариуса, отправку его в Украину, сбор документов и получение свидетельства о праве на наследство.
Важно придерживаться установленных сроков и процедур, а использование консульской помощи и представительства по доверенности упрощает процесс.