Настя, Таня, Семен: с какими именами за границей можно попасть впросак

Анастасия Кушпит

Основные тезисы

Некоторые украинские имена могут иметь курьезные или неудобные ассоциации в других странах, например, Юрий в Японии или Настя в англоязычных странах.
Рекомендуется использовать полные формы имен или другие варианты сокращений, во избежание недоразумений за рубежом.

З якими іменами за кордоном можна втрапити в халепу / Pexels

Некоторые имена, которые в Украине кажутся обычными, могут быть необычными для иностранцев. Кроме того, есть и такие, которые имеют курьезное значение за рубежом.

С некоторыми популярными в Украине именами можно попасть в довольно курьезную ситуацию за рубежом. Об этом пишет 24 Канал.

Какие наши имена могут иметь странный перевод за рубежом?

Юрий – в Японии есть известный жанр аниме и манги о любви между девушками, который называется очень похоже – юри.
Инна – в польском языке есть слово inny, которое означает "другое". Это не проблема, но может спровоцировать шутки среди местных.
Настя – в английском языке есть очень похожее "nasty", которое переводится "отвратительный" или "неприятный". Поэтому лучше представиться как Анастасия, ну или же другими вариантами сокращений.
Люда – в немецком языке есть слово "Luder", которое звучит очень похоже – "людаг". Оно означает "проститутка".
Люба – и у немцев, и у англичан есть слова "lube", которые означают интимную смазку.
Семен – в английском языке есть слово "simen", что буквально означает мужское семейство.
Таня – в Польше есть слово "tanio", которое переводится как "дешево". Поэтому лучше использовать полную форму имени.
Вика – в финском языке слово "vika" означает ошибку, дефект, порок или неисправность. Поэтому лучше назваться Виктория, или заменить на понятные для финнов варианты – Вики или Тори.
Богдан или Богдана – в англоязычных странах оба имени звучат как "Bog down", что переводится как "увязнуть в болоте". Бодя также может вызвать сальные шутки, поскольку в англоязычных странах есть слово "body", что переводится как "тело".
Вася – в английском языке есть созвучное слово "wussy" которое означает "слабак" или "трус". Поэтому лучше использовать полную форму имени – Василий.

Аеропорт, залізничний вокзал, гамірна міська площа чи морське узбережжя – де б ви не опинилися, з додатком для переказу коштів TransferGo кожен може матеріально підтримати своїх рідних та близьких у будь-якій точці планети. Вам знадобиться лише телефон та інтернет-з'єднання.

Есть много слов, которые за рубежом могут звучать так же, но иметь совсем другое значение.

Например, хоть чешский язык имеет много сходств с украинским, некоторые наши слова лучше не говорить в Чехии.