Що означає слово "баритися", згадане в пісні цьогорічного конкурсанта Нацвідбору Євробачення, розповідаємо з посиланням на ресурс "Горох".
Дивіться також Не кажіть "по вівторкам": ось де закралась помилка у цій звичайній фразі
Що означає слово "баритися"?
У багатьох композиціях, які чуємо на Нацвідборі Євробачення-2026, можна почути цікаві і забуті українські слова. Значення яких ми навіть не одразу розуміємо.
У пісні Monokate – "TYT" чуємо слово "не барися". Виконавиця взяла за основу текст народної пісні, що уже містить маловживані слова, які можна додатково пояснити.
Українські словники містять слово "баритися" чи "бариться", і дають йому кілька визначень:
- Затримуватися, бути десь довго, по-іншому – гаятися.
- Зволікати, довго не приступати до якої-небудь справи.
- Гаятися або повільно робити щось, не поспішаючи.
- Наставати із запізненням (про явища природи).
Тому до гамірного розважального закладу "бару", як може здатися, слово не має ніякого відношення.
Дієслово походить від праслов’янського кореня bar-, що має значення зупинка, затримка, перепона. У давніх слов’янських мовах існували споріднені форми: барити – "гальмувати, затримувати", а баритися – "зволікати".
Цей корінь споріднений зі словом бар’єр, через французьку, але з тим самим семантичним образом – "перешкода". У народній мові "баритися" часто асоціюється з небажанням поспішати, з певною "лінивістю часу".
Інше припущення про походження слова від прасловянського bariti "говорити", похідне від *bha-, те що в основі слів баяти, балакати. Можливо значення розвивалось так: "балакати → забалакувати → затримувати → розмовами → барити".
Тепер рядки пісні одразу стають зрозумілі:
"Те чого не маєш
За тим не журися
Як зачуєш музиченьки
Да і не барися".
Пісня Monokate "ТУТ": дивіться відео
А якщо ви не чули такого слова, то воно синонім до слів:
- гаятися,
- зволікати,
- затримуватися,
- м'ятися,
- воловодитися.
Це слово часто вживається у художніх текстах і ви точно його зустрічали в літературі:
- Та дивіться не баріться По хатах, Бо без вас самим нам нудно Так, що страх. (Михайло Старицький).
- З сівбою не можна баритися жодного дня, жодної години. (з газети).
- Ніколи в своєму житті Бачура не чекав так жагуче весни, як цього року... А вона чомусь барилася. (Михайло Чабанівський).
Й у сучасній мові можна вдало вплести це слово: "Не барися, бо спізнишся!"; "Він барився з відповіддю"; "Сьогодні вона забарилася на роботі".
У фольклорі та літературі "баритися" може мати як негативний, так і поетичний відтінок: негативний – зволікання, що шкодить справі; поетичний – зупинка, щоб відчути мить, не поспішати жити.
Про ще одне цікаве слово з іншої композиції-конкурсанта – "виш'ю" гурту "ЛЕЛЕКА", 24 Канал писав раніше.