"Начали бомбить в 4 утра": как правильно говорить по-украински о полномасштабном вторжении

И даже в годовщину полномасштабного вторжения России в Украину уже советуем вам не быть похожими своим языком на наших врагов. В рамках образовательной рубрики "Антисуржик. Говори по-украински правильно" 24 Канал поможет вам забыть о суржике и подскажет, как правильно по-украински говорить о полномасштабном вторжении.

Читайте "Не выполняйте приказы командующего": как правильно говорить по-украински о службе в армии

Как говорить по-украински правильно

Часто украинцы употребляют суржиковые фразы, когда описывают боевые действия и бесчинства россиян на территории Украины. Однако эти языковые покручи, образовавшиеся под влиянием русского, делают своих говорящих похожими на тех же русских.

В шестнадцатой подборке расскажем вам, как правильно говорить по-украински о полномасштабном вторжении.

• вторженіє – вторгнення;

• начали – почали;

• в 4 часа утра – о 4 годині ранку;

• нападєніє – напад;

Каждый украинец навсегда запомнит эту страшную дату – 24 февраля 2022 года. Именно в этот день около 4 часов утра россияне начали полномасштабное вторжение в Украину по разным направлениям. И это уже был не поход "ихтамнетов", а открытое военное нападение России на наше государство.

И когда в порыве эмоций вспоминаете все события того дня, не забывайте о суржике. Не говорите, что россияне начали" "вторженіє" в "4 часа утра" и это было открытое "нападєніє".

• готовилися – готувалися;

• направлєніє – напрям;

• наступлєніє – наступ;

Нападение было не спонтанным – россияне готовились к нему достаточно долго. И уже 24 февраля коварно ударили и начали наступление по нескольким направлениям.

При этом имейте в виду: россияне "готувалися" (укр.), а не "готовились", и начали "наступ", а не "наступлєніє" по нескольким направлениям (укр. напрямках), а не "направлєніям".

• воздушна тривога – повітряна тривога;

• бомбіть – бомбити;

• бомбоубежище – бомбосховище;

В тот черный день большинство украинцев охватила паника. Все искали ближайшие бомбоубежища, ведь по всей стране звучала воздушная тревога – россияне безжалостно бомбили наши города.

К теме "Вы обязаны явиться в военкомат": как правильно говорить по-украински о мобилизации

И даже в порыве ненависти к захватчикам забудьте о таких суржиковых словах как "бомбоубєжище", "бомбіть" и "воздушная" тревога.

• учєнія – навчання;

• захвАт – захоплення;

• захватити – захопити;

Наши враги хорошо знали, куда едут: их целью были не учения, а захват и уничтожение Украины и украинцев. Здесь также помните о суржике: украинцы говорят об "учебе" (укр. навчаннях) и никогда не забудут, что россияне хотели захватить (укр. захопити, а не захватити) Украину.

• окупірували – окупували;

• пораженіє – поразка;

• освобождєніє – визволення;

И хотя русские оккупировали часть Украины за время этой войны, их на нашей земле ждет только смерть и поражение. Тем более как пообещал глава украинской разведки Кирилл Буданов, Украина планирует серьезное наступление уже этой весной.

Это наступление предполагает освобождение украинской территории от оккупантов. От тех окупантов, которые уже около 100 лет считают себя "освободителями" и никак не "освободят" Украину от них самих и горя, которое они причиняют.

Интересно Спасибо за подвиг искренне и без суржика: как правильно говорить по-украински об ВСУ

При этом помните: россиян, которые оккупировали (укр. окупували, а не окупірували) часть территории Украины, ждет ее поражение (укр. поразка, а не пораженіє). А захваченные земли нашего государства – освобождение (укр. визволені), а не "освобождьонниє".