Что означает и как на украинском сказать "больничный", рассказываем со ссылкой на филолога Ирину Коваленко.
Смотрите также Что такое "сіни" и какую часть дома называют этим интересным словом
Как на украинском называть "больничный"?
Кому-то чаще, кому-то реже, но хоть раз приходилось на работе брать "больничный". Это слово часто можно услышать в разговорной речи, но с точки зрения нормы – это типичная ошибка под влиянием русского языка.
Эта калька образовалась от слова больница → больничный. В украинской традиции слово "больница" не прижилось, вместо этого употребляется – "лікарня" или "шпиталь".
Украинские словари это подтверждают:
Словарь украинского языка (СУМ-11) фиксирует: "лікарня" – медицинское учреждение для стационарного лечения.
Этот же словарь фиксирует слово "лікарняний как прилагательное – "тот, что касается больницы" и как существительное в значении – лікарняний листок. Поэтому, если мы говорим о вынужденном "отпуске" по состоянию здоровья, то правильно:
лікарняний листок (офіційний документ, що підтверджує тимчасову непрацездатність): "Він узяв лікарняний лист";
піти на лікарняний: "Вона перебуває на лікарняному".
Языковеды отмечают: калька "больничний" не соответствует украинскому словообразованию, ведь в украинском языке прилагательные образуются от слова "лікарня", а не "больница". Из-за привычки к русскоязычной среде и механического переноса слов, чаще всего эти термины называют по-другому.
Поэтому мы имеем прилагательные – лікарський, лікАрський, лікувальний, лікарняний, которые различаются по значению.
лІкарський: походить від слова "лікар": лікарський кабінет, лікарський халат, лікарська порада, лікарська таємниця.
лікАрський: лікАрський чай, лікАрська рослина.
лікувальний (те, що використовують з метою лікування): лікувальні вправи, лікувальна процедура.
- лікарняний (про предмети, які стосуються лікарні): лікарняний корпус, лікарняний режим, лікарняна палата.
Важно! В украинском языке есть разница между словами "лічити" и "лікувати", которые ошибочно, по той же причине считают тождественными.
Украинский язык имеет собственные, устоявшиеся слова, которые закреплены словарями. Просто учтите:
не больница – а лікарня;
не доктор – а лікар;
не болезнь – а хвороба;
не заболеть – а захворіти.
И соответственно, на украинском правильно говорить не "больничний", а – "лікарняний". Не искажайте наш язык и – не болейте!