В украинском языке есть устоявшиеся формы приветствия, искажение которых является речевой ошибкой. Как здороваться правильно, рассказывает 24 Канал, ссылаясь на блог филолога Светланы Чернышевой.
Смотрите также Можно ли благодарить на украинском языке словом "спасибі": узнайте особенности
Правильно ли сказать "Доброго дня!"
Частью речевого этикета являются приветствия. И они имеют свою устоявшуюся форму в украинском языке.
Частой и самой распространенной ошибочной формой приветствия является "Доброго дня!" и "Доброго вечора!" Но такая форма – ошибочна!
Слово "добрый" является пожеланием всего хорошего на весь день. Но в зависимости от времени суток есть своя формула. Поэтому, правильными формами приветствия будет:
- Доброго ранку!
- Добрий день! чи Добридень!
- Добрий вечір! чи Добривечір!
- Доброї ночі! чи Добраніч!
Почему же до утра используем "доброго" – потому что это начало дня и пожелания на весь день. А что касается дня и вечера – то это констатация факта – день добрый!
Правильно ли говорить "Добрый день!": смотрите видео
Но важно, что сказать "доброго дня" вы можете в конце разговора добавив слово – "бажаю" – "Я хочу побажати вам доброго дня!"
Доказательством давности устоявшейся формы является украинская колядка "Добрий вечір тобі, пане господарю!". Поэтому не нужно спорить, а просто употребляйте устоявшиеся нормы приветствия. Хотя у приветствий и не так много вариантов, как в ситуации благодарности и слова "дякую", но есть устойчивые речевые конструкции, которые следует использовать.
А для неформального общества можно использовать и другие приветствия – "Привіт!" или "Вітаю". А на прощание добавить – "Рад видеть!", "Рада встрече!" или "Рада знакомству!".
Здоровайтесь на украинском правильно!