Как перевести слово "изобилие" / Freepik. Иллюстративное фото
Под длительным влиянием русского языка, мы иногда теряемся при переводе слов, которые не часто употребляем. Но стоит только поинтересоваться и становится понятным, что на украинском варианты интереснее – и не один.
Очищаем наш украинский от русизмов. І 24 Канал в рубрике "Антисуржик. Говорим на украинском правильно" рассказывает, какие соответствия у слова "изобилие", ссылаясь на тикток @show_rami.
Смотрите также Есть ли в украинском языке слово "утрирувати": что оно означает и чем можно заменить
Какой аналог у русизма "изобилие"
У каждого есть свой разговорный словарь – это зависит от среды. И есть слова, которые мы употребляем не часто, а некоторые знаем только в русском варианте, потому что они навязаны русскоязычным кинематографом или книгами.
Но в украинском языке есть свои соответствия и немало синонимов к ним, чтобы сделать свою речь интереснее и разнообразнее.
Среди таких слов русизм – "изобилие". Его слышали во фразеологизме – "рог изобилия".
На украинском это слова имеет несколько вариантов, в зависимости от контекста употребления. Самый распространенный вариант – "достаток".
Но когда говорим о повседневном комфорте– всего "удозвіль" или всего "уповні".
Если говорим о значительном достатке, то можно сказать – "надлишок" или "наддостаток". Или фразеологизмом – "аж через край льется".
А если мы рассказываем об урожае, тогда следует говорить – "рясно", "ряснота" или "рясота" – "рясно уродили яблука".
А еще слово "рясно" можно употребить при описании дождя – "рясний дощ" – в смысле достаточный для того времени или потребности.
Как перевести "изобилие": смотрите видео
Изучайте язык – делайте свою украинскую речь разнообразной! Как, например, изучая синонимы. А их в украинском языке больше всего у слова "бить", что собственно делают наши отважные воины с оккупантами.
Связанные темы:
Если Вы обнаружили ошибку на этой странице, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter