Однако не всегда метко подбирают стойкие изречения. Хуже всего – просто калькуют их с русского языка.
Смотрите также "Гадати" или "ворожити": как правильно сказать на украинском
Как сказать на украинском "выеденного яйца не стоят"
Известный языковед и учитель Александр Авраменко в эфире "Завтрак с 1+1" помог украинцам обогатить свой словарь правильными фразеологизмами. В частности, подсказал один точный, который заменит русский.
Так, если вы не хотите портить себе нервы и сказать, что эти дела, нервы "выеденного яйца не стоят", остановитесь.
Это русское изречение. По-украински в этой ситуации надо сказать "Ті нерви не варті дірки з бублика",
– отметил языковед.
И посоветовал украинцам заботиться о чистоте своего языка.
Смотрите также Откуда происходит слово-код "паляниця", и почему россияне не могут его произнести
Откуда происходит слово-код "паляниця"
- Раньше мы также рассказывали, откуда происходит вкусное слово "паляниця".
- А также о том, почему россияне не могут произнести его.
- Об этом читайте по ссылке выше.