Какое значение слова "клекотіти" и в каких случаях оно используется, рассказывает 24 Канал.

Смотрите также Забудьте о дословном переводе: как на украинском назвать "изоленту"

Что означает "клекотіти"?

Слово "клекотіти" имеет глубокие корни в украинском языке, родственное с глаголом "клекотати". Его звуковая структура – с повторяющимися согласными кл-к-т-т – имитирует природные звуки, возникающие во время кипения, бурления или гомона.

Это ономатопея, то есть слово, подражающее звуку, а сам звук называется – "клекіт".

Это слово можно употреблять в прямом значении – описание звука, и в переносном – как метафора в поэзии и фольклоре.

Слово клекотать имеет несколько значений, в зависимости от контекста:

Природа:

  • издавать прерывистый звук – голоса некоторых крупных птиц, например, орла или аиста: На стодолах клекотали бузьки, по плотах скакали горобчики і весело цвірінькали. (Темофей Бордуляк);
  • звук воды – по-другому – бурчать, бурлить, шуметь (о стремительной реке, море или грозе): Вода клекоче, булькотить та все несе Лавріна далі на гостре каміння. (Иван Нечуй-Левицький); На верховині шумить, клекоче карпатська злива (Платон Воронько).

Люди: шум толпы, толпы, спор. Еще можно сказать – гомонить, шуметь, шуметь. Клекотіла громада, і заговорили усі, нічого і не розбереш. (Григорий Квитка-Основяненко).

Бой: так описывают грохот и упорство боя, который гремит и точиться с рвением. Василько чув, що бій клекотав зовсім близько за селом (Петро Панч).

Механизмы: тарахтение, гудение механизмов – мотора, пулемета. На захід летіли мотори, і в небі стояв кулеметний клекіт (Петро Панч).

Эмоции: как метафора внутреннего бурления эмоций, гнева, страсти. Бурно, с необыкновенной силой проявлять чувства. Вербун засміявся і сміх ніби клекотав йому у горлі (Володимир Винниченко).

Кипение воды, блюда или плавленого металла: Клекотіла у величезних чанах страва для строковиків (Олесь Гончар).

Знали об этих возможностях слова – "клекіт", "клекотіти" чи "клекотати"? Поэтому, следующий раз вместо слов грохотать, шуметь, кипеть используйте загадочное – "клекотіти" и удивите собеседника. Познавайте украинский язык, ведь в нем еще столько красивых таинственных слов – вирій, осоння, жевріти. Говорите красиво!